1 00:00:45,375 --> 00:00:48,333 [♪ pemutaran musik penuh petualangan] 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 -[bel berbunyi] -[langkah kaki mendekat] 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,625 -[siswa mengobrol] -[siswa 1] Hei, kura-kura. 4 00:01:22,708 --> 00:01:23,708 [siswa 2] Apakah sudah mati? Sentuh itu. 5 00:01:23,791 --> 00:01:25,250 [siswa 3] Kenapa kamu? memakai rumahmu? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 [guru 1] Oke, semuanya. Reses. 7 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 -[siswa mengobrol] -[langkah kaki berangkat] 8 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 [siswa berteriak] 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,000 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 10 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 Ssst. 11 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Aku Mabel, dan aku akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 12 00:01:55,458 --> 00:01:56,583 [mencicit] 13 00:01:59,375 --> 00:02:00,708 -[mencicit] -[bersuara parau] 14 00:02:00,791 --> 00:02:01,750 [kicau] 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 [Mabel mendengus] 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,416 [mengerang] 17 00:02:11,916 --> 00:02:13,125 -[petugas kebersihan] Hei, kamu. -[terkesiap] 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Apa isi tas itu? 19 00:02:15,083 --> 00:02:16,250 -[katak serak] -[terkesiap] 20 00:02:16,333 --> 00:02:18,416 Apa? Hai! Hei, kembali ke sini! 21 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 Saya sedang berbicara dengan Anda. 22 00:02:19,583 --> 00:02:20,833 [terkesiap] 23 00:02:21,708 --> 00:02:23,291 Eh, Mabel, apa yang kamu lakukan? 24 00:02:23,833 --> 00:02:25,791 -Apakah itu Mabel? -Dia. 25 00:02:25,875 --> 00:02:28,541 [terengah-engah] Tasnya, bergerak! 26 00:02:28,625 --> 00:02:29,958 Ugh, dia melakukannya lagi! 27 00:02:30,041 --> 00:02:31,416 Mabel, berikan padaku. 28 00:02:31,500 --> 00:02:33,625 -Mabel, sayang... -Kemarilah. 29 00:02:33,708 --> 00:02:34,708 [guru 1] Kemarilah, nona muda. 30 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 [guru 2] Mabel. 31 00:02:36,041 --> 00:02:38,875 [guru 1] Mudah, mudah, adil berikan kami tasnya, diamlah. 32 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 -Jatuhkan! [jeritan] -Tangkap dia! 33 00:02:41,041 --> 00:02:43,208 Ya ampun, dia sangat lincah. 34 00:02:43,791 --> 00:02:45,458 Berhenti, nona muda. 35 00:02:48,208 --> 00:02:49,500 [teriakan terdistorsi] 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,500 -[alarm berbunyi] -[para guru berteriak] 37 00:02:57,375 --> 00:02:58,625 [berteriak-teriak] 38 00:02:59,875 --> 00:03:01,541 -[Kepala Sekolah] Mabel! -[guru 1] Kami punya aturan. 39 00:03:01,625 --> 00:03:03,333 Aturan ini berlaku untuk semua orang termasuk Anda. 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 Anda adalah bagian dari kelas besar... 41 00:03:04,500 --> 00:03:06,916 [kepala sekolah, terdistorsi] Perilaku ini perlu dihentikan. 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,750 Kami tidak bisa mempunyai anak melakukan apa pun yang mereka inginkan... 43 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 [ibu] Aku tahu kamu suka binatang, Mabel, 44 00:03:11,333 --> 00:03:12,291 tapi kamu menggigit seseorang. 45 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 Anda tidak bisa menggigit orang. 46 00:03:13,750 --> 00:03:15,916 Itu bukanlah sesuatu Aku harus mengatakannya. 47 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Bu, aku harus kembali bekerja. 48 00:03:21,000 --> 00:03:23,125 Bisakah kamu membawanya selama beberapa jam? Terima kasih. 49 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 [gemerisik] 50 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Jadi, apa yang mereka pesankan untukmu kali ini? 51 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 Kehidupan penjahat itu cukup sepi, ya? 52 00:03:47,416 --> 00:03:48,750 [mendengus] 53 00:03:53,791 --> 00:03:57,041 [menghela nafas] Baiklah, aku tidak punya pilihan lain. 54 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Ayo. 55 00:04:21,708 --> 00:04:25,916 Ketika saya berumur 12 tahun, saya meninju Suzie Perkins di wajah. 56 00:04:30,041 --> 00:04:33,875 Dulu aku sangat marah, tapi kini tidak lagi. 57 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Ingin tahu rahasiaku? 58 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 [mengendus, mendengus] 59 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Anda hanya harus diam dan menonton dan mendengarkan. 60 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 [diam] 61 00:04:55,416 --> 00:04:56,833 [berderit] 62 00:05:04,625 --> 00:05:06,500 [♪ musik damai diputar] 63 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 [air menggelegak] 64 00:05:15,333 --> 00:05:19,041 -[kicau] -[bersuara serak] 65 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 [sayap mengepak] 66 00:05:35,541 --> 00:05:37,000 [kicau] 67 00:05:40,291 --> 00:05:41,833 [percikan air] 68 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 [terkekeh] 69 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Merasa lebih baik? 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 Itulah yang dilakukan alam. 71 00:06:02,416 --> 00:06:04,333 Sulit untuk menjadi marah ketika Anda merasakannya 72 00:06:04,416 --> 00:06:06,708 seperti kamu adalah bagian dari sesuatu yang besar. 73 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Nenek, bolehkah aku datang ke sini setiap hari? 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,041 Kapan pun Anda mau. 75 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 [nenek] Itu bisa menjadi tempat spesial kita. 76 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 [terkekeh] 77 00:06:22,833 --> 00:06:24,416 [nenek] Kamu dan aku. 78 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Wah. 79 00:06:35,208 --> 00:06:36,208 [mendengus] 80 00:06:48,083 --> 00:06:49,875 [mendengus] 81 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 -[katak serak] -[nenek] Ooh! 82 00:06:57,583 --> 00:06:58,708 [keduanya tertawa] 83 00:06:59,291 --> 00:07:01,500 [nenek] Apapun yang terjadi, 84 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 kamu selalu mendapatkan rawa ini. 85 00:07:08,208 --> 00:07:10,291 [♪ "Gadis Pemberontak" diputar] 86 00:07:17,666 --> 00:07:18,958 [Mabel] Harus pergi, Nek. 87 00:07:22,583 --> 00:07:23,583 ♪ Gadis itu berpikir ♪ 88 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 ♪ Dia adalah ratunya Dari lingkungan ♪ 89 00:07:25,791 --> 00:07:29,583 ♪ Dia punya Sepeda roda tiga terpanas di kota ♪ 90 00:07:29,666 --> 00:07:31,291 ♪ Gadis itu, dia pegang Kepalanya terangkat tinggi... ♪ 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,291 Pemeriksaan keamanan. 92 00:07:32,375 --> 00:07:33,541 Memeriksa. 93 00:07:33,625 --> 00:07:36,375 ♪ Sepertinya aku ingin menjadi seperti itu Sahabatnya, ya ♪ 94 00:07:36,916 --> 00:07:39,166 ♪ Gadis pemberontak, gadis pemberontak ♪ 95 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Tunggu! Hai! Berhenti! 96 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Jelas untuk melanjutkan pengapian? 97 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 -Keamanan tidak aktif. Alat penutup telinga. -[Mabel berseru] 98 00:07:46,333 --> 00:07:47,916 -Pemeriksaan APD. -Memeriksa. 99 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 Oke, pengapian dalam lima, empat... 100 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 [mengerang] Tidak! 101 00:07:51,916 --> 00:07:55,208 -...tiga, dua, satu... -Tidak! Tunggu! TIDAK! 102 00:07:57,000 --> 00:07:59,916 [terengah-engah] Semuanya, hentikan apa yang kamu lakukan! 103 00:08:00,000 --> 00:08:01,958 Ini dibatalkan. Hei, letakkan itu. 104 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 Hei, keluar dari bendungan berang-berang. Penuh dengan dinamit. 105 00:08:05,416 --> 00:08:07,791 -Kalau begitu ayo keluarkan. -Kita tidak bisa! 106 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Baiklah, aku akan mengeluarkannya. 107 00:08:09,208 --> 00:08:11,041 Tidak tidak tidak! Jangan lakukan itu! 108 00:08:11,125 --> 00:08:14,041 [pria] Tenang, semuanya. Saya akan mengurus ini. 109 00:08:15,791 --> 00:08:17,083 [menggeram, mengendus] 110 00:08:18,916 --> 00:08:19,750 Mabel. 111 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 -Walikota Jerry. -Bagaimana lengannya? 112 00:08:22,041 --> 00:08:23,166 Ayo cari tahu. 113 00:08:24,208 --> 00:08:25,166 Kapan kamu akan bangun, Jerry? 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,125 Mengapa kamu terus melakukan ini? 115 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 Tanganmu akan berlumuran darah. 116 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Ada yang harus kita lakukan, jalan bebas hambatan yang harus dibangun. 117 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 Kami memiliki mobil yang perlu bergerak, 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 orang yang perlu berangkat kerja. 119 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Mabel, aku tidak bisa terus-menerus melakukannya 120 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 pertengkaran ini denganmu sepanjang waktu. 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,083 Kami tidak selalu berdebat seperti ini. 122 00:08:35,166 --> 00:08:37,375 -Orang menyukai jalan raya. -Jalan raya ini memalukan. 123 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 Hari ini adalah hariku, bukan harimu. 124 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Mengapa kamu membenci alam, Jerry? 125 00:08:39,750 --> 00:08:40,916 -Ibuku tinggal di sini. -Tidak bisa tidur di malam hari 126 00:08:41,000 --> 00:08:41,958 karena rasa bersalah yang sangat besar? 127 00:08:42,541 --> 00:08:44,250 Serius, Jerry, ini ilegal. 128 00:08:44,333 --> 00:08:45,333 Bagaimana kabarmu? 129 00:08:45,416 --> 00:08:46,791 meledakkan kolam yang penuh dengan binatang? 130 00:08:46,875 --> 00:08:48,416 Karena tidak ada binatang. 131 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 Oh oh. Anda hanya harus menjadi, seperti, 132 00:08:50,333 --> 00:08:53,666 sangat diam dan menonton dan mendengarkan. 133 00:08:54,500 --> 00:08:55,875 [diam] 134 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 -Tidak, kamu tidak dibawah-- – [Mabel diam] 135 00:09:00,333 --> 00:09:02,041 Kau harus menunggu sebentar, Jerry. 136 00:09:09,500 --> 00:09:10,833 Hei, sayang, aku mungkin akan pulang terlambat. 137 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 [mengerang] 138 00:09:11,833 --> 00:09:13,625 Tunggu, di mana hewan-hewannya? 139 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Saya baru saja di sini beberapa hari yang lalu. 140 00:09:15,208 --> 00:09:16,666 Kita tidak punya waktu untuk ini, Nak. 141 00:09:16,750 --> 00:09:17,583 umurku 19 tahun. 142 00:09:17,666 --> 00:09:19,375 Terserah. Keluar dari bendungan. 143 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 [mencemooh] Aku tidak akan kemana-mana, 144 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 dan tidak ada yang bisa kamu lakukan-- 145 00:09:22,958 --> 00:09:25,208 -Tunggu! [mendengus] -Maaf, Nak. 146 00:09:25,291 --> 00:09:26,416 Berhenti. Biarkan aku pergi. 147 00:09:26,500 --> 00:09:28,333 Bahkan tak seorang pun menginginkan jalan raya bodohmu. 148 00:09:28,416 --> 00:09:30,208 Semua orang menginginkan jalan raya bodohku. 149 00:09:30,291 --> 00:09:31,666 Itu sebabnya saya akan terpilih kembali. 150 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Jerry, kamu tidak bisa mengambil rumah mereka begitu saja. 151 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 Begini, beri tahu Anda apa: 152 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Mulai petisi, dapatkan tanda tangan, 153 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 maka aku akan mendengarkanmu. 154 00:09:38,166 --> 00:09:41,458 Anda punya waktu 48 jam sampai kami menuangkannya beton, mulai... 155 00:09:43,125 --> 00:09:44,166 [terkesiap] 156 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 [menggeram] 157 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 -[♪ pemutaran musik ceria] -[mengetuk] 158 00:09:50,375 --> 00:09:51,625 Hai, saya Mabel Tanaka. 159 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 Aku hanya butuh dua menit waktumu. 160 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Hanya perlu satu menit dari waktu Anda. 161 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 Kita bisa melakukan ini dalam 12 detik, saya menghitung waktunya. 162 00:10:01,750 --> 00:10:02,666 [menggonggong] 163 00:10:12,625 --> 00:10:14,958 Masuk di sini untuk menyimpan tempat yang langka dan indah 164 00:10:15,041 --> 00:10:16,625 yang rupanya hanya aku yang peduli, 165 00:10:16,708 --> 00:10:18,916 itulah sebabnya Anda sudah melakukannya tutup pintunya dan aku... 166 00:10:19,000 --> 00:10:19,958 [musik berakhir] 167 00:10:20,041 --> 00:10:23,583 Oh. Apakah kamu dari Layanan Pengasuh Senior? 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,250 Oh, rawa itu sungguh istimewa. Kamu tahu? 169 00:10:28,333 --> 00:10:31,208 Katak, ikan, keluarga bebek lucu, 170 00:10:31,291 --> 00:10:33,541 bayi bebek, lebih banyak bayi bebek. 171 00:10:33,625 --> 00:10:36,083 Saya pada dasarnya tinggal di rawa itu tumbuh dewasa. 172 00:10:36,166 --> 00:10:37,583 Oh, celana ini kelihatannya nyaman. 173 00:10:37,666 --> 00:10:40,541 Itu tempat yang sempurna untuk menenangkan diri dan bersantai 174 00:10:40,625 --> 00:10:42,708 dan atasi masalah kemarahanmu. Kamu tahu? 175 00:10:42,791 --> 00:10:45,458 Setiap orang punya masalah kemarahan. Apakah saya benar? [terkekeh] 176 00:10:45,541 --> 00:10:47,958 Bagi sebagian orang, itu adalah sebidang tanah kosong. 177 00:10:48,041 --> 00:10:51,541 Tapi bagi hewan-hewan itu, itu adalah rumah. 178 00:10:52,375 --> 00:10:54,083 Jadi, apa yang kamu katakan? 179 00:10:55,458 --> 00:10:56,833 eh... 180 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Datang lagi? 181 00:11:03,791 --> 00:11:07,250 Aku baru saja mengatakan... terima kasih untuk hari ini. 182 00:11:08,541 --> 00:11:12,750 Aku menyukaimu. Anda punya banyak energi. 183 00:11:13,416 --> 00:11:14,416 Di Sini. 184 00:11:20,833 --> 00:11:22,500 Terima kasih! 185 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 Ya! Hah? 186 00:11:30,333 --> 00:11:31,666 [Walikota Jerry] Beaverton Beltway akan menjadi 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 pencapaian saya yang paling membanggakan sebagai walikota. 188 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 Terakhir, menghubungkan Beaverton dengan dirinya sendiri. 189 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 [mendengus frustrasi] 190 00:11:39,375 --> 00:11:42,791 Saya sangat mencintai binatang karena aku menyukai Beaverton. 191 00:11:42,875 --> 00:11:44,666 Kami sangat berhati-hati dalam menemukan Beltway 192 00:11:44,750 --> 00:11:47,333 hanya di seberang daratan itu bukan rumah bagi satwa liar mana pun. 193 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Itu sebabnya negara memberi kami izin untuk membangun. 194 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 Kami melewati beberapa putaran-- 195 00:11:52,416 --> 00:11:54,958 ...hanya di seberang daratan itu bukan rumah bagi satwa liar mana pun. 196 00:11:55,041 --> 00:11:57,000 Itu sebabnya negara memberi kami izin untuk membangun. 197 00:11:57,083 --> 00:11:58,166 [terkesiap] 198 00:12:01,708 --> 00:12:03,375 -Dokter! Saya butuh bantuan Anda. -[menyeru] 199 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Eh. A-aku tidak menggunakan "Dok." 200 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Benar, benar, benar, Dr. Sam. 201 00:12:06,708 --> 00:12:08,625 Saya tahu Jerry punya izin untuk menghancurkan rawa, 202 00:12:08,708 --> 00:12:10,041 tapi ada yang tidak beres. 203 00:12:10,125 --> 00:12:12,166 Mabel, aku di tengah kelas. 204 00:12:13,125 --> 00:12:14,125 Sup, Mabel? 205 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 Kelas tempat Anda terdaftar. 206 00:12:16,208 --> 00:12:18,083 Meskipun Anda berulang kali absen. 207 00:12:18,166 --> 00:12:19,000 [bel berbunyi] 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 Dengar, aku mengerti hasratmu, aku mengerti. 209 00:12:22,333 --> 00:12:25,250 Tapi kamu gagal di kelasku, kamu mematahkan tulangmu. 210 00:12:25,333 --> 00:12:28,416 Obsesi ini dengan rawa sedang menghancurkan hidupmu. 211 00:12:28,500 --> 00:12:30,166 Tapi Dr. Sam, kita kehabisan waktu. 212 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 Sayangku, kamu tidak akan kuliah selamanya. 213 00:12:32,291 --> 00:12:34,083 Anda memerlukan rencana untuk masa depan. 214 00:12:34,166 --> 00:12:35,625 Nah, bagaimana dengan masa depan rawa itu? 215 00:12:35,708 --> 00:12:37,041 Tindakan walikota seperti itu hewan-hewan itu hilang, 216 00:12:37,125 --> 00:12:38,250 tapi aku tidak membelinya. 217 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 -Mabel, Walikota benar. -Apa? 218 00:12:40,625 --> 00:12:42,291 Hewan-hewan itu sudah tiada. 219 00:12:42,375 --> 00:12:45,166 Mereka pergi setelahnya berang-berang penduduk pindah. 220 00:12:45,250 --> 00:12:47,208 T-Tapi apa maksudnya? 221 00:12:47,291 --> 00:12:48,333 [menghela nafas] 222 00:12:49,125 --> 00:12:50,833 Aku tahu betapa sulitnya bagimu 223 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 sejak nenekmu meninggal. 224 00:12:53,375 --> 00:12:56,416 Tapi, Mabel, kamu tidak bisa menyelamatkan tempat itu. 225 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Hanya berang-berang yang bisa. 226 00:13:01,208 --> 00:13:04,333 Tunggu, apa? Seekor berang-berang bisa menyelamatkan rawa? 227 00:13:04,416 --> 00:13:07,375 Tentu saja. Ini adalah spesies kunci. 228 00:13:07,458 --> 00:13:11,083 Hanya perlu satu orang untuk membendungnya sungai, memelihara bendungan, 229 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 dan tak lama kemudian Anda punya kolam-- 230 00:13:12,916 --> 00:13:14,458 Kolam penuh binatang! Tentu saja! 231 00:13:14,541 --> 00:13:17,458 Jadi, jadi, jadi, kalau saya bawa seekor berang-berang kembali ke rawa, 232 00:13:17,541 --> 00:13:19,416 semua hewan lainnya akan kembali... 233 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Yah, mungkin. 234 00:13:20,583 --> 00:13:22,208 ...dan Jerry tidak akan bisa membangun di sana. 235 00:13:22,291 --> 00:13:24,250 Seekor berang-berang bisa menyelamatkan rawa! 236 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 Secara teoritis, ya. 237 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 -Maksudku, kamu menumpuk-- -Terima kasih, Dok! 238 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 Harus pergi mencari berang-berang. 239 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 Kami tinggal di Beaverton. Seberapa sulitnya? 240 00:13:33,791 --> 00:13:35,041 [menghela nafas] 241 00:13:38,666 --> 00:13:41,625 [mendengus] Seekor berang-berang. Aku hanya perlu mendapatkan satu berang-berang. 242 00:13:47,250 --> 00:13:49,875 [suara air mengalir melalui telepon] 243 00:13:56,750 --> 00:13:57,583 [bip] 244 00:14:04,333 --> 00:14:05,333 [mengerang] 245 00:14:19,875 --> 00:14:23,458 [ibu] Mabel, apakah kamu yakin kamu ingin melakukan ini? 246 00:14:23,541 --> 00:14:25,500 Kamu akan mempunyai lebih banyak kesempatan, sayang, 247 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 jika kamu ikut dengan kami. 248 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 [Mabel] Bu, aku tidak bergerak di seluruh negeri. 249 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 Nenek membutuhkanku. 250 00:14:45,916 --> 00:14:47,125 [nenek mengerang] 251 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 -Tidak. -[terkekeh] 252 00:14:58,666 --> 00:15:00,333 [menghembuskan napas dalam-dalam] 253 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Jaga tempat ini. Oke? 254 00:15:34,041 --> 00:15:35,916 [menghela nafas] Ini tidak mungkin. 255 00:15:38,416 --> 00:15:39,791 [gemerisik] 256 00:15:50,833 --> 00:15:52,041 [mengendus] 257 00:15:52,125 --> 00:15:53,875 [terkesiap] Berhasil? Itu berhasil! 258 00:15:53,958 --> 00:15:54,791 Oh! 259 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 [terkesiap] 260 00:16:03,791 --> 00:16:04,875 [mengendus] 261 00:16:09,916 --> 00:16:12,208 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu! 262 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Kembali. 263 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Tidak. 264 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 Tidak, tidak, tidak. 265 00:16:24,166 --> 00:16:25,125 [kendaraan mendekat] 266 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 [menyeru] 267 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Apa? 268 00:16:33,041 --> 00:16:34,916 [berseru] Hei! Hei, berhenti! 269 00:16:37,541 --> 00:16:38,583 Penculik! 270 00:16:45,250 --> 00:16:46,666 Hai! [terengah-engah] 271 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Bawa berang-berang itu kembali. 272 00:16:57,125 --> 00:16:59,166 [bernafas berat] Hah? 273 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 [terkesiap] 274 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 [pintu berbunyi bip, klik] 275 00:18:04,041 --> 00:18:05,708 [berang-berang berceloteh] 276 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 [Mabel menggeram] 277 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 -[terkesiap] -[mesin berbunyi bip] 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 [mengerang] 279 00:18:15,375 --> 00:18:16,333 [menghela nafas] 280 00:18:16,416 --> 00:18:17,625 Dokter Sam? 281 00:18:17,708 --> 00:18:19,541 [asisten] Hei, bos. Bagaimana prototipe barunya? 282 00:18:19,625 --> 00:18:21,375 Bagus, bagus. Memperbaiki masalah latensi, 283 00:18:21,458 --> 00:18:23,208 jabat tangan sinaptik yang kuat. 284 00:18:23,291 --> 00:18:25,916 Aku tidak tahu. saya hanya merasa seperti seseorang melihatku masuk. 285 00:18:26,583 --> 00:18:28,208 [asisten] Anda mengatakan itu setiap saat. 286 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 Ya, suatu hari nanti aku akan benar. 287 00:18:31,291 --> 00:18:32,750 Conner, bagaimana kabar Hopper 3? 288 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 [Conner] Semuanya baik-baik saja, bos. 289 00:18:35,375 --> 00:18:36,708 Kita hanya perlu berhati-hati. 290 00:18:36,791 --> 00:18:40,458 Teknologi ini tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 291 00:18:40,541 --> 00:18:41,875 -Apa ini? -[berteriak] 292 00:18:42,416 --> 00:18:43,291 Mabel? 293 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Dokter Sam! kamu... 294 00:18:44,583 --> 00:18:46,708 Anda sedang bereksperimen pada hewan? 295 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 -Aku akan menanganinya. -Nisha, tidak! 296 00:18:48,625 --> 00:18:51,416 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan kamu melihatnya, tapi aku yakin-- 297 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 [Mabel terengah-engah, mengerang] 298 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Kalian sedang sakit! 299 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Tidak tidak tidak. Ada penjelasan sederhana untuk-- 300 00:18:56,458 --> 00:18:57,416 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 301 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Mabel, kamu sedang memegang robot. 302 00:18:58,916 --> 00:19:00,291 Apa? 303 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 Apa? 304 00:19:10,500 --> 00:19:13,416 Melihat? [terkekeh] Bukan binatang. Sekarang, kembalikan saja itu-- 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Uh-uh. Pertama, beritahu aku apa ini. 306 00:19:15,375 --> 00:19:18,291 Oke oke. Kami menyebutnya "Hopper." 307 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 -Hopper? -[Dr. Sam] Mm-hmm. 308 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Kami menggunakan hak milik 309 00:19:21,250 --> 00:19:22,583 peralatan mindcasting untuk "melompat," 310 00:19:22,666 --> 00:19:24,250 atau menghuni tubuh replika yang hidup-- 311 00:19:24,333 --> 00:19:25,750 Saya tidak tahu apa maksudnya! 312 00:19:25,833 --> 00:19:27,458 Kami memasukkan ini ke dalam ini. 313 00:19:27,541 --> 00:19:29,416 Ya ya. Ini menjadi ini. 314 00:19:29,500 --> 00:19:31,166 [keduanya] Ini menjadi ini. 315 00:19:31,250 --> 00:19:32,833 Ini menjadi ini. 316 00:19:32,916 --> 00:19:34,625 Ini menjadi ini. 317 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Oh, jadi itu bukan berang-berang sungguhan. 318 00:19:38,125 --> 00:19:40,208 -Mengapa kamu membuat ini? -Mengapa kami memberitahumu? 319 00:19:40,291 --> 00:19:41,291 Nisha, tidak apa-apa. 320 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 Begini, Mabel, untuk membantu hewan, 321 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 kita harus memahaminya, 322 00:19:45,791 --> 00:19:48,500 dan metode tradisional hanya tidak berfungsi. 323 00:19:49,958 --> 00:19:52,541 Hingga suatu hari, saya punya ide. 324 00:19:53,666 --> 00:19:55,875 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 325 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Saya menyempurnakan gagasan itu. 326 00:19:59,833 --> 00:20:03,041 Mempekerjakan dua jiwa yang berpikiran sama dengan keahlian yang relevan 327 00:20:03,125 --> 00:20:05,916 dan, setelah bertahun-tahun bekerja, kita sudah melakukannya, Mabel. 328 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Mereka pikir kita adalah mereka! 329 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 Uh, jadi biarkan aku meluruskannya. 330 00:20:10,458 --> 00:20:12,958 -Kamu menciptakan binatang palsu... -Ya! 331 00:20:13,041 --> 00:20:14,333 ...yang membuat hewan lainnya 332 00:20:14,416 --> 00:20:16,083 -mengira kamu adalah seekor binatang. -Ya! 333 00:20:16,166 --> 00:20:18,875 [terkekeh] Wah, kalian, ini seperti Avatar. 334 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Ini tidak seperti Avatar. 335 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Kembalikan saja. [mendengus] 336 00:20:21,833 --> 00:20:22,833 [Dr. Sam] Letakkan itu. 337 00:20:22,916 --> 00:20:24,583 Itulah pekerjaan hidupku di tanganmu. 338 00:20:24,666 --> 00:20:26,250 Tunggu. Tahan. 339 00:20:26,333 --> 00:20:28,875 Dr Sam, Anda bisa menyelamatkan rawa. 340 00:20:28,958 --> 00:20:30,125 Eh, apa maksudmu? 341 00:20:30,208 --> 00:20:33,166 Jika Anda dapat berbicara dengan binatang seperti binatang, 342 00:20:33,250 --> 00:20:34,875 Anda bisa menemukan berang-berang 343 00:20:34,958 --> 00:20:36,791 dan-dan suruh dia kembali ke rawa. 344 00:20:36,875 --> 00:20:38,625 -Keluar dari pertanyaan. -Mengapa tidak? 345 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Kami tidak ikut campur dengan cara kerja alam. 346 00:20:40,666 --> 00:20:41,708 Lihat, kami di pihakmu. 347 00:20:41,791 --> 00:20:43,208 Hewan kehilangan rumahnya, 348 00:20:43,291 --> 00:20:44,375 dan kamu tidak melakukan apa pun. 349 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 -Tolong, kembalikan saja. -[Dr. Sam, Nisha mendengus] 350 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 [mendengus] 351 00:20:49,833 --> 00:20:51,583 Baiklah, jika kamu tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya. 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Tidak, sama sekali tidak. 353 00:20:54,041 --> 00:20:55,208 Mabel! 354 00:20:55,291 --> 00:20:57,208 Maaf dok, saya akan segera mengembalikannya. 355 00:20:57,750 --> 00:20:59,291 [mesin berputar] 356 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 357 00:21:03,208 --> 00:21:04,291 [terkesiap] Apa? 358 00:21:04,375 --> 00:21:05,708 [jeritan] 359 00:21:09,083 --> 00:21:10,625 [mengerang] 360 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 [Nisha] Ini buruk. Ini buruk. Ini sangat buruk. 361 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 [Dr. Sam] Sepertinya dia ada di dalam. 362 00:21:15,458 --> 00:21:16,791 -Jaga dia di dermaga. -[Mabel] Apa? 363 00:21:17,416 --> 00:21:19,208 Oh, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu di dalam sana? 364 00:21:19,291 --> 00:21:20,458 [Mabel mendengus] 365 00:21:21,125 --> 00:21:22,541 Wah, gila. 366 00:21:22,625 --> 00:21:24,916 [terkesiap] Mabel, kita butuh untuk mengeluarkanmu dari sana sekarang! 367 00:21:25,000 --> 00:21:27,583 Tunggu! Tunggu. Ap-- Oh, bagus. 368 00:21:27,666 --> 00:21:29,583 B-Begini, Dok, saya hanya akan meminjamnya untuk-- 369 00:21:29,666 --> 00:21:30,958 [berceloteh] 370 00:21:31,041 --> 00:21:32,458 Tangkap dia! [mendengus] 371 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Kembali ke sini! [mendengus] 372 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Oke, kemarilah. 373 00:21:35,583 --> 00:21:37,208 Bagaimana dia bisa begitu gesit? 374 00:21:37,291 --> 00:21:38,458 -[Nisha] Kembali ke sini! -Kami menangkapmu! [mendengus] 375 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 [♪ musik menegangkan diputar] 376 00:21:39,958 --> 00:21:41,875 -Ini terkunci. -Aku tahu! 377 00:21:41,958 --> 00:21:44,708 Itu sebabnya kita harus memasangnya di dok! 378 00:21:44,791 --> 00:21:46,000 [Mabel berceloteh] 379 00:21:46,083 --> 00:21:46,916 Kembalilah! 380 00:21:47,875 --> 00:21:49,000 [Nisha] Blokir pintu keluar. 381 00:21:49,083 --> 00:21:50,541 -[kaca pecah] -[berceloteh, mendengus] 382 00:21:50,625 --> 00:21:52,041 -[Dr. Sam] Wah, wah, wah. -[mendengus] 383 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 [mendengus] 384 00:21:54,291 --> 00:21:55,666 [Dr. Sam] Mabel, masuk. Masuk. 385 00:21:55,750 --> 00:21:57,291 -Eh, Dr. Sam? -Mabel, 386 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 kamu tidak akan lolos. 387 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Nisha, dia menuju pintu keluar selatan. 388 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 Dapatkan dia. 389 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 [berceloteh] 390 00:22:05,000 --> 00:22:06,208 [keduanya mendengus] 391 00:22:07,375 --> 00:22:08,750 [terengah-engah] 392 00:22:08,833 --> 00:22:10,500 [jeritan] 393 00:22:12,291 --> 00:22:14,125 [Dr. Sam] Mabel, kembali ke sini. 394 00:22:14,208 --> 00:22:15,791 Saya tahu Anda ingin menyelamatkan rawa itu, 395 00:22:15,875 --> 00:22:16,916 tapi ini bukan caranya. 396 00:22:17,000 --> 00:22:18,458 -Diam! [mendengus] -Dan jika kamu tidak kembali 397 00:22:18,541 --> 00:22:20,083 -saat ini-- -Hentikan! Berhenti! 398 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 [terkesiap] 399 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Dia menemukan tombolnya. 400 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 [mendengus] 401 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 [Dr. Sam] Nisha, sebelah sini. 402 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 [Mabel berteriak] 403 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 [mengerang] 404 00:22:32,666 --> 00:22:34,000 [terengah-engah] 405 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Kemana dia pergi? 406 00:22:35,916 --> 00:22:37,541 [Nisha] Aku tidak tahu itu bisa bergerak secepat itu. 407 00:22:37,625 --> 00:22:39,791 [Dr. Sam] Hanya... [mendengus] ...temukan dia. 408 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 -Mabel? 409 00:22:41,625 --> 00:22:42,625 Mabel? 410 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 [Dr. Sam] Mabel? 411 00:22:44,083 --> 00:22:45,541 [♪ pemutaran musik penuh petualangan] 412 00:22:52,333 --> 00:22:53,458 Ya. [jeritan] 413 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 [berteriak] 414 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 Tenang, makanan. Anak-anakku perlu makan. 415 00:22:59,666 --> 00:23:01,458 [♪ musik menegangkan diputar] 416 00:23:01,541 --> 00:23:03,500 [keduanya berteriak] 417 00:23:06,250 --> 00:23:08,583 [mendengus] 418 00:23:09,208 --> 00:23:10,833 [kicau] 419 00:23:17,083 --> 00:23:19,541 [mendengus, bernapas berat] 420 00:23:20,500 --> 00:23:21,583 Wah. 421 00:23:21,666 --> 00:23:23,291 [♪ musik lembut diputar] 422 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 [terkesiap] 423 00:23:26,791 --> 00:23:28,041 Hei. 424 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 Apa-- 425 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 [terkekeh] Dan mereka berada di ruang kerja yang sama. 426 00:23:33,125 --> 00:23:34,500 - [terkesiap] Tidak. -[terkesiap] 427 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 -Bagaimana kabarmu? -Hei, gadis! 428 00:23:35,666 --> 00:23:36,875 Ada apa? Saya di sini untuk mencari burung saya. 429 00:23:36,958 --> 00:23:38,083 -Wanita. -Bulu yang bagus. 430 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 -Apakah kita bersaing? -Apakah cabang ini sudah diambil? 431 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Oh, aku mengerti kamu. 432 00:23:41,833 --> 00:23:42,791 Wanita. 433 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Apa yang kamu lakukan nanti? Ingin bersarang? 434 00:23:44,708 --> 00:23:46,875 [Mabel] Ini luar biasa! 435 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 [tertawa] Halo! Hai! 436 00:23:48,875 --> 00:23:50,041 Kamu seekor rusa! Ada apa? 437 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Hei, kelinci! Ada apa, kawan? 438 00:23:51,208 --> 00:23:53,666 Ada apa, teman? Ada apa dengan kalian semua? 439 00:23:53,750 --> 00:23:55,416 [terengah-engah] 440 00:23:55,916 --> 00:23:57,708 -[terkesiap] Oh, hei! -[terkesiap] 441 00:23:57,791 --> 00:23:59,833 -Tupai! -Eh, ya? 442 00:23:59,916 --> 00:24:02,708 Uh, a-apa kamu tahu di mana Saya bisa menemukan berang-berang? 443 00:24:02,791 --> 00:24:04,458 Ya... Ya, kamu berang-berang. 444 00:24:04,541 --> 00:24:07,750 Oh, ya, menurutku itu benar, tapi, um-- 445 00:24:09,625 --> 00:24:11,541 Ugh, ini dia. 446 00:24:11,625 --> 00:24:12,791 [mengetuk] 447 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Eh, hai. Saya hanya perlu dua menit dari waktu Anda. 448 00:24:15,166 --> 00:24:16,541 -Pergilah. -Hanya mencari satu berang-berang. 449 00:24:16,625 --> 00:24:17,458 Maaf! 450 00:24:17,541 --> 00:24:18,333 -Bisakah kamu-- -Harus pergi! 451 00:24:18,416 --> 00:24:19,625 -Tidak. -Uh-uh. 452 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 -Maaf. -TIDAK! 453 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Tolong, sayang bebek. Katakan padaku di mana menemukan berang-berang. 454 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 [laba-laba] Sudahkah Anda memeriksa streamingnya? 455 00:24:29,958 --> 00:24:31,333 Oh, eh... 456 00:24:31,416 --> 00:24:33,625 Eh, tidak. Dimana, eh... 457 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 Oh, mengerti. [terkekeh] Terima kasih. 458 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 Aku akan mendapatkan rawa itu kembali. 459 00:24:39,000 --> 00:24:41,416 Tunggu sebentar lagi. aku mengerti kamu. 460 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Semoga beruntung. 461 00:24:42,583 --> 00:24:43,875 Hai. Apa itu? 462 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 Itu anak panah, Ted. 463 00:24:49,125 --> 00:24:49,958 [terkesiap] 464 00:24:52,250 --> 00:24:54,416 Berang-berang! Hei, di sini. 465 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 [terengah-engah] 466 00:24:56,166 --> 00:24:57,750 Senang sekali aku menemukanmu. 467 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Apa? Aku? 468 00:24:59,916 --> 00:25:01,750 Ya! Anda akan menyelamatkan rawa. 469 00:25:01,833 --> 00:25:03,166 Kita punya, misalnya, suatu hari untuk menghentikannya 470 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 dan membuat kolam, jadi ayo pergi. 471 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Hei, uh... [terkekeh] ...kamu-kamu ikut? 472 00:25:13,125 --> 00:25:14,250 eh... 473 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Apa? 474 00:25:15,833 --> 00:25:17,291 Tolong, kita kehabisan waktu. 475 00:25:17,375 --> 00:25:19,875 Rawa, mereka sedang membangun sebuah jalur sabuk di atasnya. 476 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 Uh-hah. 477 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 Jalur sabuk, itu-itu-itu untuk mobil. 478 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Mobil itu, Anda tahu. Anda tahu mobil? 479 00:25:27,541 --> 00:25:29,500 Tidak. Tidak masalah. Intinya itu buruk. 480 00:25:29,583 --> 00:25:32,166 Kita bisa menghentikannya, Anda dan saya. Apa yang kamu katakan? 481 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Aku harus segera pergi. 482 00:25:36,041 --> 00:25:38,250 Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kembali! Hanya... 483 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Saya sangat menyesal. Silakan. 484 00:25:40,041 --> 00:25:41,375 -[semak-semak berdesir] -Apa... 485 00:25:41,458 --> 00:25:42,541 [hewan menggeram] 486 00:25:44,125 --> 00:25:45,541 -[jeritan] -[terkesiap] 487 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 -Waktu makan siang. -Oh tidak. 488 00:25:47,125 --> 00:25:48,250 Yay. 489 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 -[jeritan] Tidak, jatuhkan dia! -Aduh! 490 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 -[mendengus] -Aduh! 491 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Hai! 492 00:25:53,000 --> 00:25:54,041 Jatuhkan dia. 493 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 -Berhenti. Berhenti! -[mendengus berlanjut] 494 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 Aduh! 495 00:25:56,625 --> 00:25:57,625 Biarkan dia pergi! 496 00:25:57,708 --> 00:25:59,541 Aku membutuhkan ini lebih dari kamu membutuhkan ini. 497 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 Oke oke oke. 498 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 [mendengus] 499 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 -[bernafas berat] Hah? -Mengapa? 500 00:26:05,541 --> 00:26:07,458 Kenapa apa? Mengapa saya harus menyelamatkan hidupnya? 501 00:26:07,541 --> 00:26:09,833 -Ya. -Ya. Mengapa Anda melakukan itu? 502 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Tunggu, apa? 503 00:26:11,000 --> 00:26:13,333 [tergagap] Dia akan memakanmu. 504 00:26:13,416 --> 00:26:15,333 Ya, dia menangkapku. Itu aturan kolam. 505 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 Mm-hmm. Aturan kolam. 506 00:26:17,291 --> 00:26:19,083 [tergagap] Tunggu, aku bingung. 507 00:26:19,166 --> 00:26:20,416 Bagaimana kamu bisa bersikap keren dengan itu? 508 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Maksudku, dia harus memakan seseorang. 509 00:26:22,875 --> 00:26:26,250 Jadi, um, kamu masih ingin... 510 00:26:26,333 --> 00:26:27,958 Uh-uh. Ini aneh sekarang. 511 00:26:28,041 --> 00:26:29,041 Ya, saya tidak tahu. 512 00:26:29,125 --> 00:26:31,958 [tergagap] Sepertinya aku-aku minta maaf. Oke? 513 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 Tidak, tidak apa-apa. 514 00:26:33,708 --> 00:26:36,666 Anda melanggar aturan kolam. Sekarang kita harus menemui raja. 515 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Ada seorang raja? 516 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 [mendengus] 517 00:26:39,416 --> 00:26:41,666 [♪ musik menegangkan diputar] 518 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Dengar, dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh. 519 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 -[berkotek] -Conner, keluar dari burung itu. 520 00:26:46,125 --> 00:26:46,958 [celoteh] 521 00:26:47,041 --> 00:26:48,708 -[Mabel] Dr.Sam? kamu di sana? -[terkesiap] 522 00:26:48,791 --> 00:26:50,041 -Mabel! -Jauhkan dia di telepon. 523 00:26:50,125 --> 00:26:51,666 Mabel! Mabel, kamu dimana? 524 00:26:51,750 --> 00:26:54,625 Uh, ya, jadi aku seperti itu di mulut beruang 525 00:26:54,708 --> 00:26:57,666 karena aku memecahkan sesuatu disebut "aturan kolam". 526 00:26:57,750 --> 00:27:00,500 Dan sekarang beberapa binatang membawaku menemui raja. 527 00:27:00,583 --> 00:27:01,416 Raja? 528 00:27:01,500 --> 00:27:02,625 -[Mabel] Halo? -Apakah dia mengatakan "raja"? 529 00:27:02,708 --> 00:27:03,875 Hewan tidak memiliki raja. 530 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 -Hei, aku butuh lokasi sekarang. -[Mabel] Apakah kamu masih di sana? 531 00:27:05,833 --> 00:27:08,833 Mengerti. Ini adalah tempat yang belum pernah kami kunjungi sebelumnya. 532 00:27:08,916 --> 00:27:09,750 -Halo? -Mabel, 533 00:27:09,833 --> 00:27:10,708 kamu berada terlalu dalam, 534 00:27:10,791 --> 00:27:13,208 dan Anda perlu membuat fuzzy Anda sedikit tertinggal di sini sekarang-- 535 00:27:13,291 --> 00:27:14,916 saya tahu. Saya akan melakukannya, oke? 536 00:27:15,000 --> 00:27:16,333 Suatu kali saya membawa berang-berang ke tempat terbuka. 537 00:27:16,416 --> 00:27:17,250 Dengarkan aku. 538 00:27:17,333 --> 00:27:18,875 Kami tidak menggunakan teknologi Hopping 539 00:27:18,958 --> 00:27:20,208 untuk mengganggu tatanan alam. 540 00:27:20,291 --> 00:27:22,166 Dunia binatang adalah dunia yang berbahaya, 541 00:27:22,250 --> 00:27:23,500 -kekerasan-- -Eh, teman-teman, 542 00:27:23,583 --> 00:27:25,166 kamu harus melihat ini. 543 00:27:26,041 --> 00:27:27,250 Apa? 544 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 [mengerang] 545 00:27:38,500 --> 00:27:41,750 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 546 00:27:51,041 --> 00:27:53,541 Wah, lihat semua spesies itu. 547 00:27:53,625 --> 00:27:56,291 Apakah ini hewan yang hilang dari rawa? 548 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 Dan kemudian beberapa. 549 00:27:57,541 --> 00:27:59,708 [terkekeh] Ya, saya yakin ada 550 00:27:59,791 --> 00:28:01,750 penjelasan ilmiah untuk semua ini. 551 00:28:01,833 --> 00:28:03,166 Mengapa mereka semua ada di sini? 552 00:28:03,250 --> 00:28:05,666 Kesunyian. Ini telah dimulai. 553 00:28:05,750 --> 00:28:07,291 [♪ musik megah diputar] 554 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Wah. 555 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 Dan naik. 556 00:28:19,958 --> 00:28:21,416 Dan turun. 557 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Dan naik. 558 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Itu ada. Terlihat bagus. 559 00:28:24,583 --> 00:28:26,250 Sekarang mari kita tingkatkan. 560 00:28:26,333 --> 00:28:27,541 Apa? 561 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 [♪ pemutaran musik yang ceria] 562 00:28:31,583 --> 00:28:33,958 Wah! Ya! Pergi! 563 00:28:34,041 --> 00:28:35,750 Ya, gerakkan kaki kecil itu. 564 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Anda mengerti. 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,416 Teruskan. Jangan berhenti. 566 00:28:38,500 --> 00:28:40,250 Dan satu, dan dua. 567 00:28:40,333 --> 00:28:43,208 Oh, ya, pertahankan dan raih. Wah! 568 00:28:43,291 --> 00:28:46,083 Ambil sedikit dari awan halus itu. 569 00:28:46,166 --> 00:28:48,958 Aku melihatmu, kura-kura. Ya, kerjakan cangkang itu. 570 00:28:49,041 --> 00:28:51,458 Ini dia. Ya, tidak ada yang menangkap kita. 571 00:28:51,541 --> 00:28:54,583 Anda mengerti. Semua orang membunuhnya hari ini. 572 00:28:54,666 --> 00:28:57,791 Ya, Anda bisa dan ya, Anda bisa dan ya, kamu... Wah, wah! 573 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Berhenti, berhenti, semuanya, berhenti. Waktu habis. 574 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Hei, sepertinya kita paham pendatang baru di Superlooge. 575 00:29:07,041 --> 00:29:08,541 Siapa namamu, berang-berang? 576 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 [terkesiap] Mabel, ingat, dia tidak mungkin tahu kamu manusia. 577 00:29:11,333 --> 00:29:12,958 -Dan tetap tenang! -Jangan katakan apa pun. Jalankan saja. 578 00:29:13,041 --> 00:29:16,000 -Hanya... menarik napas dalam-dalam. -Kamu tahu? Pohon! Bendungan! 579 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [semua terkesiap] 580 00:29:18,416 --> 00:29:19,958 Bagaimana dia mendapatkan mahkota kecil? 581 00:29:20,041 --> 00:29:21,291 Itu pertanyaanmu? 582 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 Halo? Berang-berang, kamu punya nama? 583 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 -Eh, Mabel. -Datang lagi? 584 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Mabel! 585 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 A-Dan aku-aku perlu bertanya Anda sesuatu, Yang Mulia. 586 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Wah, wah, wah. 587 00:29:32,666 --> 00:29:35,041 "Yang Mulia" adalah ayah saya. [terkekeh] Saya George. 588 00:29:35,125 --> 00:29:37,583 -Pak? eh... -Oh ya. Roti? 589 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 Ellen mencoba memakanku, 590 00:29:39,291 --> 00:29:41,833 tapi kemudian ini aneh, berang-berang baru menghalangi. 591 00:29:41,916 --> 00:29:43,833 Hmm. Tapi itu melanggar aturan kolam. 592 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 -Tepat. -[hewan] Aturan kolam. 593 00:29:46,416 --> 00:29:49,416 -Uh, apa itu "aturan kolam"? -[hewan terkesiap] 594 00:29:49,500 --> 00:29:52,083 [terkekeh] Wah. saya sedang membersihkan sisa hari itu. 595 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Mari kita sambut Mabel, semuanya. 596 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Selalu ada ruang untuk satu lagi. 597 00:29:58,083 --> 00:30:00,083 Oke, mari kita ikuti turnya. 598 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 [♪ pemutaran musik yang ceria] 599 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 [Raja George] Dengan semua hewan ini 600 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 tinggal di satu kolam kecil, 601 00:30:05,041 --> 00:30:06,708 kami memerlukan beberapa aturan untuk membuatnya berhasil. 602 00:30:06,791 --> 00:30:08,500 Anda ingin tinggal di sini, sebaiknya kamu mempelajarinya juga. 603 00:30:08,583 --> 00:30:10,041 Tapi aku tidak ingin tinggal di sini, aku hanya ingin-- 604 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 Aturan kolam nomor satu, jangan menjadi orang asing. 605 00:30:12,458 --> 00:30:13,583 Lebih sulit untuk marah pada seseorang 606 00:30:13,666 --> 00:30:14,625 jika Anda tahu nama mereka. 607 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 -Terlihat bagus, Ron. -Oh, terima kasih tuan. 608 00:30:16,958 --> 00:30:19,250 Kamu juga, Fran. Tom. Laquon. Rosie. 609 00:30:19,333 --> 00:30:20,625 Tamara. Kebijaksanaan. gila. 610 00:30:20,708 --> 00:30:21,666 Pete. Petrus. Petey. 611 00:30:21,750 --> 00:30:23,458 Sash. Kat. Mat. Tombo. 612 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 -Oh, hai, George. -Dan halo untukmu, Steve. 613 00:30:26,375 --> 00:30:27,916 [jeritan] 614 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 Itu aturan kolam nomor dua. 615 00:30:29,416 --> 00:30:31,666 -Saat kamu harus makan, makanlah. -[Mabel mendengus] 616 00:30:31,750 --> 00:30:34,875 Aturan kolam nomor tiga, kita semua bersama-sama dalam hal ini. 617 00:30:34,958 --> 00:30:37,916 -Uh, bagaimana aturannya? -Yah, itu artinya... 618 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 [merengek, bersin] 619 00:30:39,958 --> 00:30:42,208 -...tidak peduli siapa kamu... -[mendengus] 620 00:30:42,291 --> 00:30:47,291 ...kamu memperhatikan orang lain yang perlu diwaspadai. 621 00:30:48,708 --> 00:30:50,916 Di sana. Aturan kolam. 622 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Uh-oh. Oh, sobat... 623 00:30:52,500 --> 00:30:54,416 Aduh. Mengapa semua orang datang ke sini? 624 00:30:54,500 --> 00:30:56,166 Hai. Ssst. aku akan memberitahumu. 625 00:30:56,250 --> 00:30:58,500 -Oh. Eh, halo. -Jadi, oke, begini kesepakatannya. 626 00:30:58,583 --> 00:31:00,250 Setiap kali hewan kehilangan rumahnya, 627 00:31:00,333 --> 00:31:02,125 raja mengundang mereka untuk datang tinggal di sini. 628 00:31:02,208 --> 00:31:04,083 Itu sebabnya dia membangun tempat gila ini. 629 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 -Ya, itu ramai... -[semua terkesiap] 630 00:31:06,125 --> 00:31:08,541 -...tidak berkelanjutan... -[jeritan] 631 00:31:08,625 --> 00:31:10,583 ...dan kami sangat merindukan rumah kami. 632 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 Ah. 633 00:31:11,750 --> 00:31:12,958 Tapi kami masih hidup. 634 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 [cacing, Mabel berteriak] 635 00:31:14,833 --> 00:31:17,041 Nah, kalau kamu sudah makan, makanlah. 636 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 Uh, menurutku kolammu yang mengatur tidak konsisten. 637 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Oke, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 638 00:31:21,208 --> 00:31:22,583 Tapi mereka harus bekerja untuk semua orang. 639 00:31:22,666 --> 00:31:25,541 Ikan, beruang, berang-berang, manusia... 640 00:31:25,625 --> 00:31:27,041 Manusia? Oh, George, 641 00:31:27,125 --> 00:31:28,708 manusia bukan bagian dari kolammu. 642 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 Tentu saja. 643 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 Kita semua bersama-sama, ingat? 644 00:31:31,791 --> 00:31:34,500 Rumah hewan, rumah manusia, 645 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 semuanya hanya satu tempat besar. 646 00:31:36,541 --> 00:31:37,541 George, tidak. 647 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 Manusia tidak melihatnya seperti itu. 648 00:31:39,375 --> 00:31:40,708 Mereka menginginkan semuanya untuk diri mereka sendiri, 649 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 dan mereka tidak peduli padamu atau siapa pun. 650 00:31:43,541 --> 00:31:45,208 Saya pikir di dalam hati mereka, mereka melakukannya. 651 00:31:45,291 --> 00:31:46,458 Mereka tidak melakukannya. sudah kubilang padamu. 652 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 -Lakukan juga. -Tidak. 653 00:31:47,708 --> 00:31:49,041 Lakukan juga, Mabel. 654 00:31:49,125 --> 00:31:50,583 -Itu aturannya. -[mengerang] 655 00:31:50,666 --> 00:31:51,875 Oke, tolong. 656 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Aku sangat butuh waktu bersamamu. 657 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Bisakah kita bicara empat mata saja? 658 00:31:55,791 --> 00:31:58,083 Jadi begitu. [menghela napas] Oh, nak. 659 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Ya, aku tahu tentang apa ini. 660 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Ellen, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 661 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 [mendengus] 662 00:32:03,333 --> 00:32:06,333 Dengar, jangan malu. Saya mendapatkan ini sepanjang waktu. 663 00:32:06,416 --> 00:32:08,291 Eh, oke. 664 00:32:08,375 --> 00:32:11,708 Dan aku sungguh tersanjung, tapi aku menikah dengan pekerjaan itu, 665 00:32:11,791 --> 00:32:13,250 dan aku tidak sedang mencari jodoh. 666 00:32:13,333 --> 00:32:14,458 -[terkesiap] -Dan belum lagi, 667 00:32:14,541 --> 00:32:16,083 -Aku terlalu tua untukmu. -[mengerang] 668 00:32:16,166 --> 00:32:17,958 -Tidak. Tidak tidak tidak. Berhenti saja. -Kamu bukan yang pertama... 669 00:32:18,041 --> 00:32:19,291 -Tidak, tidak, tidak. eh. -...dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir. 670 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Saya tidak tahu apakah itu menjadi raja... 671 00:32:20,833 --> 00:32:22,875 -Tidak, tidak, tidak. Tolong berhenti. -...atau tubuh bulat dan berminyak ini. 672 00:32:22,958 --> 00:32:24,541 Hai! Anda melihat rawa itu? 673 00:32:24,625 --> 00:32:26,291 Pindahkan berang-berang ke sana, jadi kita bisa mengambilnya kembali. 674 00:32:26,375 --> 00:32:28,125 Itu saja. Hanya itu yang saya inginkan. 675 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 Oh, tempat itu? 676 00:32:29,291 --> 00:32:31,583 MM. Tidak ada yang pernah pindah kembali ke sana. 677 00:32:31,666 --> 00:32:33,208 -Mengapa tidak? -Itu terlalu keras. 678 00:32:33,291 --> 00:32:34,833 Apa maksudmu dengan "terlalu keras"? 679 00:32:34,916 --> 00:32:36,458 Ugh, hanya ada suara berisik. 680 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 Kedengarannya seperti, um... 681 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 [menjerit] 682 00:32:39,750 --> 00:32:41,333 Tidak, bukan itu. Ini lebih seperti... 683 00:32:41,416 --> 00:32:43,041 dering, dering, dering, dering, dering... 684 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 Ini seperti... [menyuarakan] 685 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Mm-mmm. Itu adalah... [mengaum] 686 00:32:47,333 --> 00:32:51,083 Ah, suara tempat yang bising. Itu adalah... [berkwek] 687 00:32:51,166 --> 00:32:53,125 Bagi saya, kebisingannya lebih banyak seperti... [jeritan] 688 00:32:53,208 --> 00:32:54,708 Anda tahu, seperti... [jeritan] 689 00:32:54,791 --> 00:32:56,041 Lebih tinggi seperti itu. 690 00:32:56,125 --> 00:32:57,875 Ada semacam... [jeritan] 691 00:32:57,958 --> 00:33:01,750 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini lebih dari... [menyuarakan] 692 00:33:01,833 --> 00:33:03,833 [semua berteriak, bersuara] 693 00:33:06,000 --> 00:33:07,708 [terkekeh] Ayo. Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda. 694 00:33:08,458 --> 00:33:10,375 [♪ musik marching diputar] 695 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 [bersuara serak] 696 00:33:26,000 --> 00:33:28,666 Mmm, ini bagus. Saya tidak pernah keluar dari kolam. 697 00:33:28,750 --> 00:33:31,250 Kecuali saat aku harus pergi bertemu dengan dewan. Aduh. 698 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 -WHO? -Eh, dewan. 699 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Maha Melihat dan Maha Kuasa. 700 00:33:34,625 --> 00:33:35,875 Mabel, apakah kamu tidak tahu tentang-- 701 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 Tidak! Itu ada. 702 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 [musik berakhir] 703 00:33:46,041 --> 00:33:47,333 [mendengus] Apakah kamu mendengarnya? 704 00:33:47,416 --> 00:33:50,583 -Eh, tidak. -Wow, benarkah? 705 00:33:50,666 --> 00:33:52,708 Uh, cobalah mendekat. 706 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 [mengerang] 707 00:33:53,875 --> 00:33:56,083 [♪ pemutaran musik termenung] 708 00:33:56,166 --> 00:33:57,875 Ya, masih belum ada apa-apa. 709 00:33:57,958 --> 00:33:59,583 Aku tahu! Itu buruk, bukan? 710 00:33:59,666 --> 00:34:02,500 TIDAK! Tidak ada suara sama sekali! 711 00:34:02,583 --> 00:34:04,083 Aku tidak bisa mendengarmu. 712 00:34:04,166 --> 00:34:06,750 Bagaimanapun, Anda dapat melihat mengapa semua orang pergi. 713 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 [menyeru] 714 00:34:12,541 --> 00:34:15,916 Karena kebisingan yang hanya bisa didengar oleh hewan. 715 00:34:16,000 --> 00:34:18,375 Ya ampun, di sini lebih buruk lagi. 716 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 [mengerang] Membuat gigiku sakit. 717 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 [mendengus] 718 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 -Beri tahu aku di mana yang paling keras. -Wah. 719 00:34:22,500 --> 00:34:24,791 [mendengus, berteriak] 720 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Apa? 721 00:34:29,708 --> 00:34:32,041 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 722 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 -[terkesiap] Jerry. -[mendengus] 723 00:34:34,833 --> 00:34:36,166 Oh tidak! 724 00:34:36,250 --> 00:34:38,375 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Mabel, tunggu. 725 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Telinga kecilmu akan terluka! 726 00:34:40,041 --> 00:34:42,625 [yelps] Gangguan pendengaran berlangsung selamanya. 727 00:34:44,875 --> 00:34:46,291 – [dentingan logam] -[terkesiap] 728 00:34:47,875 --> 00:34:51,416 [mendengus] Itu pohonnya. Pohon itu keras. 729 00:34:52,250 --> 00:34:54,958 Apakah dia berkata, "Lebah itu bangga"? 730 00:34:55,041 --> 00:34:57,500 -"Dia melihat awan"? -[menghela nafas] 731 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 [kadal] Apa? Saya tidak mengerti. 732 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 [mendengus] 733 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 [terkesiap] Mabel, menurutku tidak berang-berang bisa memanjat. 734 00:35:04,708 --> 00:35:05,875 Yang ini bisa. 735 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 [mendengus berlanjut] 736 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 [hewan bersorak] 737 00:35:08,125 --> 00:35:09,416 Ya, Mabel! 738 00:35:09,500 --> 00:35:10,875 -Ayo, berang-berang gila! -Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 739 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 [mendengus] 740 00:35:13,041 --> 00:35:14,041 [terkesiap] 741 00:35:15,500 --> 00:35:17,416 Hah? [mendengus] 742 00:35:17,500 --> 00:35:18,708 -Hei! -Eh, maaf sekali. 743 00:35:18,791 --> 00:35:20,958 Saya Conner dari, eh, laboratorium. 744 00:35:21,041 --> 00:35:22,666 A-aku... aku akan membutuhkanmu untuk ikut denganku. 745 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 -R-Sekarang, sebaiknya. -Maaf. 746 00:35:25,333 --> 00:35:26,791 Saya harus menghancurkan pohon palsu ini. 747 00:35:26,875 --> 00:35:29,041 -Pohon palsu? Apa... – [dentingan logam] 748 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 [Conner] Ini pohon palsu. 749 00:35:30,208 --> 00:35:31,916 Tunggu. Itukah sebabnya hewan-hewan itu pergi? 750 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Aku tidak tahu. 751 00:35:32,916 --> 00:35:34,541 Conner, tolong pulihkan asetnya. 752 00:35:34,625 --> 00:35:35,666 10-4, bos. 753 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 Hei, kita bisa mengatasinya nanti. 754 00:35:37,083 --> 00:35:37,916 Berhenti! 755 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Aku harus membawamu kembali ke laboratorium. 756 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 [Mabel] Hentikan! 757 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 [kadal terkekeh] Astaga! 758 00:35:42,208 --> 00:35:44,708 -Apa yang dilakukan burung itu? -Saya pikir dia membantu. 759 00:35:44,791 --> 00:35:46,125 Jika Anda bisa, tolong? 760 00:35:48,041 --> 00:35:49,791 [mendengus] 761 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 -Mengerti! -[mendengus] 762 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 [hewan] Wah. 763 00:35:53,625 --> 00:35:54,958 -Mabel, hati-hati. -[hewan] Wah. 764 00:35:55,041 --> 00:35:56,666 Itu terlalu tinggi untuk seekor berang-berang. 765 00:35:56,750 --> 00:35:59,125 Tidak, Jerry tidak akan kabur dengan ini. [mendengus] 766 00:35:59,208 --> 00:36:00,291 [menyeru] 767 00:36:00,375 --> 00:36:01,291 [berseru] 768 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Hei, suaranya sudah hilang. 769 00:36:18,833 --> 00:36:21,416 -[terkesiap] Suaranya hilang. 770 00:36:21,500 --> 00:36:23,875 Oh, "Pohonnya berisik." 771 00:36:23,958 --> 00:36:26,166 Mabel, itu hal yang paling heroik 772 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 Saya pernah melihat berang-berang melakukannya. 773 00:36:28,041 --> 00:36:30,458 -[hewan bersorak] -Whoo-hoo! Ya, Mabel! 774 00:36:30,541 --> 00:36:32,083 Wah! 775 00:36:32,166 --> 00:36:33,333 Sesama binatang! 776 00:36:33,416 --> 00:36:36,500 Manusia telah mencurinya inci terakhir tanah dari kami. 777 00:36:36,583 --> 00:36:39,166 -Menurutku kita ambil kembali rawa itu. -Whoo-hoo! 778 00:36:39,250 --> 00:36:41,000 [bersorak] 779 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 [bernyanyi] Mabel! Mabel! 780 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Eh, ketua tim, saya tidak mampu memulihkan aset tersebut. 781 00:36:46,250 --> 00:36:48,541 Dan dia tampaknya malah menjadi 782 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 pemimpin pemberontak tipe Joan of Arc yang tercinta. 783 00:36:52,083 --> 00:36:53,875 Sudah berapa lama dia berada di sana? 784 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 Apakah otaknya akan baik-baik saja? 785 00:36:55,791 --> 00:36:57,041 [mengerang] 786 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Hebat! Tanah itu milik kita. 787 00:37:00,583 --> 00:37:02,916 Jadi, eh, apa yang kita lakukan sekarang? 788 00:37:03,000 --> 00:37:04,958 Sekarang... kita berpesta. 789 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 -Apakah dia bilang pesta? -Saya suka pesta. 790 00:37:06,583 --> 00:37:08,375 Berpesta? Apakah tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan? 791 00:37:08,458 --> 00:37:09,291 [♪ Pemutaran "Bekerja untuk Akhir Pekan"] 792 00:37:09,375 --> 00:37:11,375 -[berseru] -Kami berang-berang, Mabel. 793 00:37:11,458 --> 00:37:12,791 Pekerjaan adalah pestanya. 794 00:37:12,875 --> 00:37:13,833 [bersorak] 795 00:37:17,083 --> 00:37:19,125 ♪ Semua orang menonton ♪ 796 00:37:19,208 --> 00:37:20,500 [mendengus] 797 00:37:20,583 --> 00:37:23,166 ♪ Untuk melihat apa yang akan kamu lakukan ♪ 798 00:37:23,250 --> 00:37:26,833 ♪ Semua orang melihatmu ♪ 799 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 ♪ Oh ♪ 800 00:37:30,250 --> 00:37:32,458 ♪ Semua orang bertanya-tanya ♪ 801 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 ♪ Maukah kamu keluar malam ini ♪ 802 00:37:36,541 --> 00:37:38,208 ♪ Semua orang berusaha melakukannya dengan benar ♪ 803 00:37:38,291 --> 00:37:40,375 -[bersorak] -[terkesiap] 804 00:37:40,458 --> 00:37:42,250 ♪ Lakukan dengan benar ♪ 805 00:37:43,041 --> 00:37:47,125 ♪ Semua orang bekerja di akhir pekan ♪ 806 00:37:49,291 --> 00:37:53,375 ♪ Semua orang menginginkan romansa baru ♪ 807 00:37:56,208 --> 00:38:00,166 ♪ Semua orang pergi ke ujung yang dalam ♪ 808 00:38:00,958 --> 00:38:02,791 ♪ Kamu menginginkan sepotong hatiku ♪ 809 00:38:04,291 --> 00:38:06,500 ♪ Sebaiknya kau mulai dari awal ♪ 810 00:38:07,458 --> 00:38:09,875 ♪ Kamu ingin tampil di acara itu ♪ 811 00:38:10,583 --> 00:38:11,750 [mendengus] 812 00:38:11,833 --> 00:38:13,333 ♪ Ayolah, sayang Ayo pergi ♪ 813 00:38:19,666 --> 00:38:20,500 ♪ Hei ♪ 814 00:38:21,791 --> 00:38:25,583 -Whoo-hoo! Ya! [tertawa] -[bersorak] 815 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 [terkikik] 816 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 -[lagu berakhir] -[terkesiap] 817 00:38:41,083 --> 00:38:43,000 -[terkikik] -[♪ pemutaran musik yang tenang] 818 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 -Ayo! -Ya! 819 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 -Senang berada di rumah? -Ya. 820 00:38:51,833 --> 00:38:53,458 Hah. Sepertinya kita tidak pernah pergi. 821 00:38:53,541 --> 00:38:56,250 [laba-laba bersiul] 822 00:38:56,791 --> 00:38:57,708 Hei, Dave. 823 00:38:57,791 --> 00:38:58,750 Oh, hei, Bill. 824 00:39:07,375 --> 00:39:08,791 [Nenek Tanaka] Itulah yang dilakukan alam. 825 00:39:10,041 --> 00:39:11,625 Sulit untuk menjadi marah 826 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 ketika kamu merasa menjadi bagiannya dari sesuatu yang besar. 827 00:39:17,041 --> 00:39:18,708 -[Raja George] Woo-hoo! -[menyeru] 828 00:39:19,291 --> 00:39:21,541 Hei, Mabel! Ayo kembali ke Superlodge. 829 00:39:21,625 --> 00:39:23,083 Kami punya beberapa hal untuk didiskusikan. 830 00:39:23,166 --> 00:39:25,208 Oh, um... 831 00:39:25,291 --> 00:39:27,375 Eh, George, aku harus pergi. 832 00:39:27,458 --> 00:39:29,875 Maksudku, aku hanya datang ke sini untuk membawa hewan-hewan ini kembali. 833 00:39:29,958 --> 00:39:32,000 Ya, dan mereka mencintaimu karenanya. 834 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Lihat betapa bahagianya Loaf. 835 00:39:36,791 --> 00:39:39,250 Anda tidak bisa pergi sekarang. Ayolah, Mabel. 836 00:39:39,333 --> 00:39:41,250 -Mabel, bergabunglah dengan kami. -Hanya sebentar. Ayo. 837 00:39:41,333 --> 00:39:43,000 -Ayo. Mabel. -Mabel, ayolah. 838 00:39:43,083 --> 00:39:45,541 -Jangan lakukan ini, Mabel. Silakan. -Eh... 839 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 Oke. [terkekeh] 840 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Tapi a-aku tidak bisa tinggal lama-lama. 841 00:39:48,958 --> 00:39:50,916 -Woo-hoo! [terkekeh] -[terkekeh] 842 00:39:52,666 --> 00:39:54,958 [Walikota Jerry] Ta-da! Jalur Sabuk Beaverton. 843 00:39:55,041 --> 00:39:58,000 Membawa Anda ke tempat yang Anda perlukan naik hingga empat menit lebih cepat. 844 00:39:58,083 --> 00:39:59,458 Hei, rapat umum besar besok. 845 00:39:59,541 --> 00:40:00,625 -[telepon berdering] -Datanglah untuk pesta kembang api. 846 00:40:00,708 --> 00:40:02,083 Tetap saksikan kami menuangkan beton. 847 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Ya, ada apa? 848 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 [kontraktor] Pohonnya tumbang! Hewan-hewan telah kembali! 849 00:40:04,708 --> 00:40:06,041 Apa? [mengerang] 850 00:40:06,541 --> 00:40:07,625 Hubungi kru. 851 00:40:07,708 --> 00:40:09,541 Masih ada sedikit pekerjaan yang harus kita selesaikan. 852 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 [serangga berkicau] 853 00:40:14,708 --> 00:40:17,083 [♪ memutar musik santai] 854 00:40:17,166 --> 00:40:20,000 Oh, hari yang luar biasa. Ya. 855 00:40:20,083 --> 00:40:23,041 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada berenang setelahnya pesta hari yang panjang. [terkekeh] 856 00:40:23,125 --> 00:40:24,916 -Eh, Mabel? - [menekan] Apa? 857 00:40:25,000 --> 00:40:27,791 Mabel! Tunggu, apakah kamu tidak tahu cara berenang? 858 00:40:27,875 --> 00:40:30,583 Tentu saja saya tahu. aku... [menekan] 859 00:40:30,666 --> 00:40:32,583 Aku sedang berenang kan... [mendengus] ...sekarang. 860 00:40:32,666 --> 00:40:33,750 [terengah-engah, mengerang] 861 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Hei. Di sini, rilekskan cakarnya. 862 00:40:37,333 --> 00:40:38,583 [menghembuskan napas dalam-dalam] 863 00:40:39,125 --> 00:40:41,291 Biarkan kaki belakang Anda yang bekerja. 864 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Di belakang, kami menendang. Di depan, kami menendang ke belakang. 865 00:40:45,000 --> 00:40:46,708 [mendengus] 866 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 -[Raja George] Ini dia. -[berseru, terkekeh] 867 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Oh, itu jauh lebih baik. Terima kasih. 868 00:40:56,125 --> 00:40:57,500 Orang tua tidak pernah mengajarimu, ya? 869 00:40:57,583 --> 00:40:59,666 Ya, bersama dengan yang lainnya. 870 00:40:59,750 --> 00:41:01,500 -Orang tua, apakah aku benar? -[mengejek] 871 00:41:01,583 --> 00:41:04,708 -Kamu bisa mengatakan itu lagi. -[tertawa] Para orang tua, benarkah? 872 00:41:04,791 --> 00:41:06,916 -[tertawa] Benar sekali. -[tertawa] Ya. 873 00:41:07,000 --> 00:41:09,500 Ayah saya mengira saya tidak sehat untuk menggantikannya sebagai raja, 874 00:41:09,583 --> 00:41:10,750 jadi dia mengusirku. 875 00:41:10,833 --> 00:41:11,666 Wah. 876 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 Aku tahu. Tidak lebih buruk dari itu. 877 00:41:13,958 --> 00:41:16,416 Suatu hari, dan saya merasa, "Sudah ada yang memakanku!" 878 00:41:16,500 --> 00:41:17,375 [terkekeh] 879 00:41:17,458 --> 00:41:18,958 Tapi... Tapi lalu apa yang terjadi? 880 00:41:19,041 --> 00:41:21,250 Eh. Ayah saya mencoba memulai sebuah keluarga baru, 881 00:41:21,333 --> 00:41:22,833 seorang paman berusaha merebutnya, 882 00:41:22,916 --> 00:41:24,416 Perang Ranting dimulai. 883 00:41:24,500 --> 00:41:25,666 Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka seperti, 884 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 "Hei! Kembali dari pengasingan! Kaulah rajanya!" 885 00:41:27,916 --> 00:41:29,625 Dan saya seperti, 'Oke.' 886 00:41:30,458 --> 00:41:32,916 [mencemooh] Bagaimana bisa ayahmu melakukan itu padamu? 887 00:41:33,000 --> 00:41:34,458 Brengsek sekali. 888 00:41:34,541 --> 00:41:36,833 Ya, itu sudah lama sekali. 889 00:41:36,916 --> 00:41:38,000 [mendengus] 890 00:41:38,500 --> 00:41:41,125 Eh, kami baru saja melihat hal-hal yang sangat berbeda. 891 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Dia selalu mengira semua orang begitu 892 00:41:42,458 --> 00:41:43,875 mencoba mengambil keuntungan darinya. 893 00:41:43,958 --> 00:41:46,000 Saya, saya hanya mencoba dan melihat sisi baik orang-orang. 894 00:41:46,083 --> 00:41:48,666 Karena semua orang baik jauh di lubuk hati, kamu tahu? 895 00:41:48,750 --> 00:41:49,916 Ya. 896 00:41:50,000 --> 00:41:52,250 Maksudku, tapi tidak semua orang, kan? 897 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Bagaimana dengan ayahmu? 898 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 Ah. Dia hanya melakukan yang terbaik. 899 00:41:56,541 --> 00:41:57,666 [tergagap] Bagaimana dengan manusia? 900 00:41:57,750 --> 00:42:00,291 Aku tidak tahu. Mereka membuat beberapa barang yang cukup keren. [tertawa] 901 00:42:00,375 --> 00:42:03,083 Bagaimana dengan pria itu siapa yang memasang pohon palsu itu? 902 00:42:03,166 --> 00:42:04,916 Eh, menurutku jika kamu memberinya kesempatan, 903 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 dia mungkin akan mengejutkanmu. 904 00:42:06,041 --> 00:42:07,791 Tidak, dia mengerikan. 905 00:42:07,875 --> 00:42:08,708 Ayolah, George. 906 00:42:08,791 --> 00:42:11,083 Anda tidak bisa berkeliling begitu saja mempercayai semua orang. 907 00:42:11,166 --> 00:42:13,416 Maksudmu caraku mempercayaimu? 908 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 [tergagap] Ya, benar berbeda. Dia manusia. 909 00:42:15,666 --> 00:42:17,458 Dan aku adalah... 910 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 seekor berang-berang. 911 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Berang-berang paling keren yang saya tahu. 912 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Pfft. Tidak. 913 00:42:25,416 --> 00:42:27,208 Hanya ada sesuatu berbeda tentangmu. 914 00:42:27,291 --> 00:42:29,875 Anda berjuang untuk apa yang benar, kamu mengatakan apa yang ada di pikiranmu, 915 00:42:29,958 --> 00:42:31,666 dan kamu tidak takut pada apa pun. 916 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Itu sebabnya... 917 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 918 00:42:38,916 --> 00:42:40,375 eh... 919 00:42:40,916 --> 00:42:44,916 Mabel dari Glade, maukah kamu menjadi Cakar Raja? 920 00:42:45,958 --> 00:42:48,583 [tergagap] Eh, apa? Apakah-Apakah kamu mengatakan "cakar"? 921 00:42:48,666 --> 00:42:53,666 Ya, penasihat kerajaanku, teman kepercayaan dan abadi. 922 00:42:53,750 --> 00:42:57,166 Oh, dan karena aku tidak punya kits, pewaris takhtaku. 923 00:42:57,250 --> 00:42:59,041 Apa yang kamu katakan? 924 00:42:59,125 --> 00:43:01,333 George, aku... Aku tidak bisa menjadi pewarismu. 925 00:43:01,416 --> 00:43:02,250 Kami baru saja bertemu. 926 00:43:02,958 --> 00:43:04,083 Oh. 927 00:43:04,166 --> 00:43:06,291 -Aku... begitu. -Dan... [tergagap] 928 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 ...kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya. 929 00:43:10,000 --> 00:43:11,791 George, aku... [mengerang] 930 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 [tergagap] Aku bukan berang-berang sungguhan... 931 00:43:14,083 --> 00:43:14,833 -[ledakan] -[keduanya terkesiap] 932 00:43:14,916 --> 00:43:16,583 [burung berkicau] 933 00:43:16,666 --> 00:43:17,750 [keduanya terkesiap] 934 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Apa itu tadi? 935 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 [♪ musik menegangkan diputar] 936 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Apa? 937 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 [terengah-engah] 938 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 [keduanya terkesiap] 939 00:43:29,875 --> 00:43:32,125 Oh. Roti, apa yang terjadi? 940 00:43:32,208 --> 00:43:33,166 [terengah-engah] 941 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 rawa. 942 00:43:36,833 --> 00:43:37,916 Semuanya hilang. 943 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Saya tidak mengerti. Kami baru saja mengambilnya kembali. 944 00:43:40,083 --> 00:43:42,041 Apakah manusia mengambilnya "kembali"? 945 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Ini menjadi lebih buruk. 946 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [terengah-engah, terengah-engah] 947 00:43:50,958 --> 00:43:52,750 [terkesiap, berteriak] 948 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Jadi ya. Saya pikir ada pohon yang lebih keras sekarang. 949 00:43:57,416 --> 00:44:00,166 [bernafas berat] Itu sangat intens. 950 00:44:01,125 --> 00:44:02,458 [terkesiap] 951 00:44:03,416 --> 00:44:05,125 [mengerang] Jerry. 952 00:44:06,250 --> 00:44:08,208 -Aku tidak percaya pria itu. -Oh. 953 00:44:08,291 --> 00:44:09,875 [Mabel] Astaga. Meledakkan bendungannya. Aku akan meledakkanmu. 954 00:44:09,958 --> 00:44:11,375 Uh... [tergagap] 955 00:44:11,458 --> 00:44:13,166 Selamat datang kembali, semuanya. [terkekeh] 956 00:44:13,250 --> 00:44:15,333 Dorothy, Jose, Scotty. 957 00:44:15,416 --> 00:44:17,625 Um, kita perlu membuat sedikit lebih banyak ruang, aku khawatir. 958 00:44:17,708 --> 00:44:19,166 Berhenti! Berhenti! Kita tidak bisa menyerah sekarang. 959 00:44:19,250 --> 00:44:20,083 Kita harus melawan. 960 00:44:20,166 --> 00:44:22,916 Tidak apa-apa, Mabel. Kami lebih baik di kolam saja. 961 00:44:23,000 --> 00:44:25,291 [terkekeh] Aturan kolam. Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 962 00:44:25,375 --> 00:44:28,500 Hentikan. Tidak. Harus ada jadilah seseorang yang bisa membantu kita. 963 00:44:28,583 --> 00:44:32,083 Oh, bukankah kamu sedang membicarakannya beberapa komite besar yang kuat? 964 00:44:32,166 --> 00:44:33,500 Dewan? Aduh. 965 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 Aku tidak tahu. Mereka adalah kelompok yang tangguh. 966 00:44:35,875 --> 00:44:37,708 [menghela nafas] Baiklah, kita harus mencoba sesuatu. 967 00:44:37,791 --> 00:44:38,750 Panggil Dewan. 968 00:44:38,833 --> 00:44:41,208 [terengah-engah] 969 00:44:41,291 --> 00:44:43,750 Tunggu, apakah kamu menasihatiku? 970 00:44:43,833 --> 00:44:45,583 [tergagap] Ya. Tentu saja. 971 00:44:45,666 --> 00:44:48,000 Apakah ini berarti kamu akan menjadi Paw of the King? 972 00:44:48,583 --> 00:44:50,083 Uh, ya, aku akan menjadi Paw-nya. 973 00:44:50,166 --> 00:44:51,166 [terkikik] Oh! 974 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 [♪ musik megah diputar] 975 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Salam Mabel, Cakar Raja! 976 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 [bersorak] 977 00:45:01,750 --> 00:45:04,500 Mengais! Mengais! Mengais! Mengais! Mengais! 978 00:45:04,583 --> 00:45:07,125 -George, Dewan! -Oh. Benar. 979 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Uh, tolong hubungi Dewan. 980 00:45:09,416 --> 00:45:10,666 [hewan] Oke! 981 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 [Raja George] Oh, nak. 982 00:45:13,958 --> 00:45:16,291 Mereka pasti ada di sini menit. [terkekeh, mengerang] 983 00:45:16,375 --> 00:45:19,708 George, kenapa kamu begitu gugup? Anda adalah rajanya. 984 00:45:19,791 --> 00:45:22,750 Oh, Mabel, aku hanyalah Raja Mamalia. 985 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Tunggu, apa? 986 00:45:24,291 --> 00:45:25,791 [burung berkicau] 987 00:45:26,333 --> 00:45:27,958 [♪ pemutaran musik dramatis] 988 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 [keduanya terkesiap] 989 00:45:35,291 --> 00:45:36,291 [Mabel mendengus] 990 00:45:37,333 --> 00:45:39,291 [terkesiap] Apa? Hah? 991 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 [musik berhenti] 992 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 -[musik dilanjutkan] -[terkekeh] Wah! 993 00:45:50,291 --> 00:45:52,166 [bersuara serak] 994 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 Tidak mungkin! 995 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 [mendesis] 996 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 [berseru] Ya! George, George! 997 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 [terkekeh] Wah! 998 00:46:14,916 --> 00:46:16,000 Ya! 999 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 [musik berakhir] 1000 00:46:20,000 --> 00:46:21,791 [terkesiap, tertawa] 1001 00:46:21,875 --> 00:46:22,833 [mengunyah] 1002 00:46:24,625 --> 00:46:28,791 Dewan Hewan yang agung telah dipanggil. 1003 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Ayo masuk ke dalam. 1004 00:46:30,958 --> 00:46:32,125 [berseru, terkikik] 1005 00:46:32,208 --> 00:46:34,541 Hei, um, biar aku yang bicara. Oke? 1006 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Ya, Anda mengerti. 1007 00:46:36,041 --> 00:46:37,625 [♪ musik misterius diputar] 1008 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 Ini sulit dipercaya. 1009 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 Mereka semua memiliki mahkota. 1010 00:46:41,833 --> 00:46:43,416 [mengerang] aku masuk. 1011 00:46:49,833 --> 00:46:51,875 [hewan berteriak-teriak] 1012 00:46:53,666 --> 00:46:57,250 Kami mendengar permintaanmu, Raja Mamalia. 1013 00:46:57,333 --> 00:46:59,625 Manusia telah menyerbu rawamu 1014 00:46:59,708 --> 00:47:04,208 dan mendorong penduduknya ke sana pantaimu yang sangat penuh sesak. 1015 00:47:04,291 --> 00:47:07,375 Sekarang Anda mencari bantuan kami untuk mendapatkannya kembali. 1016 00:47:07,458 --> 00:47:09,375 Apakah saya punya hak itu? 1017 00:47:09,458 --> 00:47:10,875 Ya! Maukah Anda membantu kami? 1018 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 -TIDAK. -[keduanya] Oh. 1019 00:47:12,583 --> 00:47:13,958 -Apakah itu saja? -[semua] Bisakah kita pergi? 1020 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Pertemuan yang bagus. Pendek. 1021 00:47:15,791 --> 00:47:17,583 -Tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu! -Mabel. 1022 00:47:17,666 --> 00:47:20,583 Lahan kering ini penting jangan pedulikan Alam Ikan. 1023 00:47:20,666 --> 00:47:22,541 Manusia adalah rakyatmu, Raja Mamalia. 1024 00:47:22,625 --> 00:47:24,250 -Rapikan rumahmu. -[mendesis] 1025 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 -George, kamu harus mundur. -Biarkan aku yang menangani ini. 1026 00:47:26,958 --> 00:47:29,625 [terkekeh] Itu saja poin yang bagus, tapi, um... 1027 00:47:30,791 --> 00:47:32,583 Ibu, aku ingin pulang. Sekarang! 1028 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 [Ratu Ikan] Buang-buang waktu saja. 1029 00:47:34,000 --> 00:47:35,041 Saya turun dari langit untuk ini? 1030 00:47:35,125 --> 00:47:36,166 Pertemuan yang buruk. Panjang. 1031 00:47:36,250 --> 00:47:37,291 Aku seharusnya berada di sebuah pesta. 1032 00:47:37,375 --> 00:47:39,375 [Ratu Ikan] Tahukah kamu caranya sulit untuk datang ke sini? 1033 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 1034 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 -[speaker terbanting] -[semua terkesiap] 1035 00:47:41,750 --> 00:47:43,541 [♪ musik menegangkan diputar] 1036 00:47:43,625 --> 00:47:45,041 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 1037 00:47:45,125 --> 00:47:45,958 Eh, Mabel. 1038 00:47:46,041 --> 00:47:48,500 Ini bukan hanya masalah kita. Itu milikmu juga. 1039 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 Itu milik semua orang. 1040 00:47:49,791 --> 00:47:50,750 Oh tidak. 1041 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Apa itu? 1042 00:47:52,416 --> 00:47:54,375 Itu pohon palsu. 1043 00:47:54,458 --> 00:47:55,541 Lihat. 1044 00:47:55,625 --> 00:47:59,375 Ini adalah Anda dan subjek Anda hidup bahagia di rumahmu. 1045 00:47:59,458 --> 00:48:02,250 Tapi kemudian, Jerry menaruh ini di sana. 1046 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 Dan itu sangat keras, Anda harus pergi. 1047 00:48:06,208 --> 00:48:09,541 Jadi Anda tidak di sana untuk berhenti dia dari mengambil tanahmu 1048 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 dan membangun jalan raya yang besar dan bodoh. 1049 00:48:14,041 --> 00:48:15,208 -Melakukan ini... -[semua terkesiap] 1050 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 ...ke tempat-tempat yang Anda sebut rumah. 1051 00:48:16,708 --> 00:48:19,625 Tunggu, siapa Jerry? 1052 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Walikota Beaverton. 1053 00:48:23,083 --> 00:48:24,083 Itu... eh... 1054 00:48:24,166 --> 00:48:26,083 [tergagap] Raja Manusia. 1055 00:48:26,625 --> 00:48:28,041 -Apa? Sulit dipercaya! -Seorang raja manusia? 1056 00:48:28,125 --> 00:48:29,291 [hewan berteriak-teriak] 1057 00:48:30,583 --> 00:48:33,416 Mereka menentang otoritas kita! Tapi bagaimana caranya? 1058 00:48:33,500 --> 00:48:34,750 Karena Anda membiarkan mereka. 1059 00:48:34,833 --> 00:48:37,541 Anda tidak melihat apa yang terjadi tepat di depan wajahmu. 1060 00:48:37,625 --> 00:48:39,208 Beraninya kamu berbicara kepada kami seperti ini, 1061 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 dasar rakyat jelata! 1062 00:48:40,541 --> 00:48:43,375 Sabar, Titus. Biarkan dia melanjutkan. 1063 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 -Bangun! -[berbisik] Tidak. 1064 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 Setiap tahun, kota manusia semakin besar, 1065 00:48:47,125 --> 00:48:48,916 dan kerajaanmu semakin kecil. 1066 00:48:49,000 --> 00:48:51,833 -Tapi dimana kita semua akan bersarang? -Kita akan kehabisan ruangan! 1067 00:48:51,916 --> 00:48:54,208 Tepat. Jerry akan mengambil dan mengambil 1068 00:48:54,291 --> 00:48:56,708 sampai kamu tidak mendapatkan apa-apa sama sekali. 1069 00:48:56,791 --> 00:48:58,916 Tidak ada lagi tanah, tidak ada lagi air, 1070 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 tidak ada lagi kamu. 1071 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 -Aku merasa kedinginan! -Saya merasa kering. 1072 00:49:01,791 --> 00:49:03,333 Dan itu semua karena Jerry. 1073 00:49:03,416 --> 00:49:05,166 Dan jika kita tidak menghentikannya sekarang, 1074 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 kita ditakdirkan. 1075 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 -[semua berteriak] -[berkotek] 1076 00:49:10,958 --> 00:49:13,708 Berang-berang yang melengking dan tidak disukai itu benar. 1077 00:49:13,791 --> 00:49:17,833 Suka atau tidak, kita semua pernah mengalaminya tempat kita dalam rantai makanan. 1078 00:49:17,916 --> 00:49:22,125 Tapi satu hewan mengambil lebih banyak daripada yang menjadi haknya. 1079 00:49:22,208 --> 00:49:26,541 Seekor binatang, menghancurkan kita sangat dunia dengan keserakahannya. 1080 00:49:26,625 --> 00:49:30,041 Tidak lagi! Manusia tidak akan mengambil rawa! 1081 00:49:30,125 --> 00:49:30,958 Ya! 1082 00:49:31,041 --> 00:49:33,333 Pengkhianatan mereka berakhir di sini, sekarang! 1083 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Ya! 1084 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 Mari kita hancurkan Raja Manusia. 1085 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Ya! Tunggu... 1086 00:49:38,291 --> 00:49:39,291 eh... 1087 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Remas"? 1088 00:49:45,458 --> 00:49:46,291 Oh. 1089 00:49:46,375 --> 00:49:47,375 Atau... 1090 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 Atau kita... kita-kita hanya menakutinya. Saya yakin itu akan berhasil. 1091 00:49:50,083 --> 00:49:51,583 Tidak, kita harus menekannya. 1092 00:49:51,666 --> 00:49:54,083 -Rawamu bergantung padanya. -Mereka menekan kita. 1093 00:49:54,166 --> 00:49:55,666 Mengapa kita tidak menghancurkan salah satunya? 1094 00:49:55,750 --> 00:49:58,375 Menurutku kita tidak membutuhkannya untuk melakukan semua cara untuk menekan. 1095 00:49:58,458 --> 00:50:00,708 Saya menyukainya. Akhirnya, mereka akan menunjukkan rasa hormat kepada kita! 1096 00:50:00,791 --> 00:50:03,458 Seperti yang kita katakan di langit. Berkelanalah dan cari tahu. 1097 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Pesta squish. 1098 00:50:05,125 --> 00:50:06,500 Remas! Remas! 1099 00:50:06,583 --> 00:50:08,125 -Remas! Remas! -Oke. 1100 00:50:08,208 --> 00:50:11,458 Remas! Remas! Remas! Remas! 1101 00:50:11,541 --> 00:50:14,458 Remas! Remas! Remas! Remas! 1102 00:50:16,208 --> 00:50:18,166 Bos, apakah kamu melihat ini? 1103 00:50:18,875 --> 00:50:19,958 Uh-hah. 1104 00:50:20,041 --> 00:50:21,708 Lalu semuanya beres. 1105 00:50:21,791 --> 00:50:24,375 Untuk kejahatan mencuri rawa, 1106 00:50:24,458 --> 00:50:28,166 Raja Manusia yang dikenal sebagai Jerry akan tergencet. 1107 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Panggil predator puncak. 1108 00:50:30,708 --> 00:50:32,791 [♪ musik menegangkan diputar] 1109 00:50:40,458 --> 00:50:41,500 [terkesiap] 1110 00:50:41,583 --> 00:50:43,333 Mabel, apa yang sudah kamu lakukan? 1111 00:50:43,416 --> 00:50:44,791 Ya, aku minta maaf! 1112 00:50:44,875 --> 00:50:46,333 Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 1113 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Tunggu! Saya tidak setuju dengan ini. 1114 00:50:48,166 --> 00:50:49,208 Apa? 1115 00:50:49,291 --> 00:50:51,083 Ini kekacauanmu yang sedang kami bersihkan. 1116 00:50:51,166 --> 00:50:53,458 Aku bahkan tidak berpikir untuk memeras Jerry akan menyelamatkan rawa itu. 1117 00:50:54,000 --> 00:50:56,041 Pengecut! Anda ingin kami melawan, 1118 00:50:56,125 --> 00:50:57,125 jadi kami melawan. 1119 00:50:57,208 --> 00:50:59,375 -Kamu mamalia membuatku jijik. -[mendengus] 1120 00:50:59,458 --> 00:51:00,875 Anda menyebut diri Anda cerdas. 1121 00:51:00,958 --> 00:51:02,041 -Kamu sangat bodoh. -[tertawa] 1122 00:51:02,125 --> 00:51:03,208 Kapan kamu akan belajar? 1123 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Itu squish atau jadi squi-- 1124 00:51:06,666 --> 00:51:08,041 [semua terkesiap] 1125 00:51:08,125 --> 00:51:10,916 M-M-Ibu? 1126 00:51:19,291 --> 00:51:21,125 [merengek] Kita harus pergi. 1127 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Saya sangat menyesal! 1128 00:51:24,750 --> 00:51:26,083 Remas mereka! 1129 00:51:26,166 --> 00:51:28,166 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1130 00:51:28,708 --> 00:51:29,625 [keduanya mendengus] 1131 00:51:29,708 --> 00:51:31,416 Ayolah. Ayo. Berlari. Berlari! 1132 00:51:31,500 --> 00:51:32,708 -[Raja George berseru] -Cepat. 1133 00:51:32,791 --> 00:51:33,875 [keduanya terengah-engah] 1134 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 [keduanya berseru] 1135 00:51:37,041 --> 00:51:38,333 Mabel! Tetap tenang. 1136 00:51:38,416 --> 00:51:39,625 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1137 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 [teriakan] Awas! 1138 00:51:40,791 --> 00:51:41,750 [Mabel berteriak] 1139 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 -[terengah-engah] -Nisha! Apa yang telah terjadi? 1140 00:51:47,416 --> 00:51:48,958 [jeritan] 1141 00:51:51,166 --> 00:51:52,000 [jeritan] 1142 00:51:52,708 --> 00:51:54,166 Hei! Turunkan aku! 1143 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Mabel! Tunggu! Ini aku. 1144 00:51:55,250 --> 00:51:57,041 Oh! Kamu lagi. Kita-- Kita harus menangkap George. 1145 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 -Tidak bisa, Mabel. -[Raja George berteriak] 1146 00:51:58,208 --> 00:52:00,083 Anda sudah ikut campur terlalu banyak di dunia binatang. 1147 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Faktanya, sejujurnya, 1148 00:52:01,291 --> 00:52:03,416 sepertinya kamu sudah mengamuk. 1149 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 -Panggil George. -Mabel! Silakan! Hentikan! 1150 00:52:07,291 --> 00:52:08,458 Kami harus membawamu kembali. 1151 00:52:08,541 --> 00:52:09,916 [Raja George merintih] 1152 00:52:10,916 --> 00:52:12,291 -Mengerti. -[Raja George berteriak] 1153 00:52:14,000 --> 00:52:15,541 Ini adalah mimpi burukku! 1154 00:52:20,208 --> 00:52:22,583 Pengkhianat burung. Hadapi V. 1155 00:52:23,083 --> 00:52:23,958 [jeritan] 1156 00:52:28,958 --> 00:52:30,375 -[terkesiap] -[Nisha, Dr. Sam berseru] 1157 00:52:30,458 --> 00:52:34,333 [terengah-engah] Aku mendapat V'ed, teman-teman. Mereka membuatku sangat baik. 1158 00:52:34,416 --> 00:52:36,000 [berteriak] 1159 00:52:37,583 --> 00:52:39,958 -George? Apa-- -[Raja George berteriak] Tidak! 1160 00:52:40,041 --> 00:52:41,416 [mengerang] Oh, astaga. 1161 00:52:41,916 --> 00:52:43,500 [teredam] Tolong aku! Silakan! 1162 00:52:44,416 --> 00:52:45,666 [teredam] Seseorang memanggil-- 1163 00:52:45,750 --> 00:52:47,083 [jeritan] 1164 00:52:50,875 --> 00:52:51,708 [terengah-engah] 1165 00:52:56,125 --> 00:52:57,791 Mabel, apa yang kamu lakukan? 1166 00:52:57,875 --> 00:52:59,041 [jeritan] 1167 00:53:03,166 --> 00:53:06,083 Mabel! Mabel, bisakah kamu mendengarku? Masuk. 1168 00:53:06,166 --> 00:53:08,708 Saya tidak bisa mengesampingkan telelink. Tidak ada cara untuk menghubunginya. 1169 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Tanda vitalnya meningkat. 1170 00:53:10,000 --> 00:53:11,916 A-Dan mulutnya sedikit berbusa. 1171 00:53:12,000 --> 00:53:14,291 Oh, Mabel. Apa yang telah kamu lakukan? 1172 00:53:14,375 --> 00:53:15,250 [monitor berbunyi bip] 1173 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Jadi, uh, biarkan aku meluruskannya. 1174 00:53:19,750 --> 00:53:20,958 [Ratu Ikan] Ratu Serangga sudah mati. 1175 00:53:21,041 --> 00:53:22,458 [Raja Burung] Raja Mamalia, juga mati. 1176 00:53:22,541 --> 00:53:24,291 [Ratu Reptil] Dan apakah sekarang ada hewan palsu? 1177 00:53:24,375 --> 00:53:26,208 -[jeritan] Apa yang harus kita lakukan? -[berteriak] 1178 00:53:26,291 --> 00:53:28,041 Diam! 1179 00:53:28,125 --> 00:53:30,166 [terisak] Tunjukkan rasa hormat. 1180 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 -Bela sungkawa. -Maaf tentang itu. 1181 00:53:33,166 --> 00:53:34,541 -Maaf atas kehilanganmu. -Maaf. 1182 00:53:35,250 --> 00:53:36,791 [terkekeh] 1183 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Ampuni aku rasa kasihanmu. 1184 00:53:39,500 --> 00:53:42,041 Oh ya. [terkekeh] Ya, ya, ya. 1185 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 aku sudah menunggu momen ini begitu lama. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,291 Salam Titus, Raja Serangga! 1187 00:53:51,791 --> 00:53:52,875 eh... 1188 00:53:52,958 --> 00:53:54,083 -Salam. 1189 00:53:54,166 --> 00:53:55,250 Memanggil. 1190 00:53:55,750 --> 00:53:57,375 Persenjataan manusia. 1191 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 Cerdik. Tapi tidak ada tandingannya kemarahan dan kekuatan alam! 1192 00:54:01,500 --> 00:54:02,875 -[mendengus] -[gemerincing] 1193 00:54:02,958 --> 00:54:05,208 Segera Jerry akan tergencet, 1194 00:54:05,291 --> 00:54:07,083 mahkotanya di kaki kita. 1195 00:54:07,166 --> 00:54:08,000 [semua tertawa] 1196 00:54:08,083 --> 00:54:10,583 Dan kemudian, kesenangan sesungguhnya bisa dimulai. 1197 00:54:10,666 --> 00:54:11,583 [terkekeh] 1198 00:54:11,666 --> 00:54:13,250 Tapi pertama-tama, 1199 00:54:13,333 --> 00:54:16,208 hadiri aku... saat aku menjadi kepompong. 1200 00:54:16,291 --> 00:54:17,875 -[terengah-engah] -Oh sayang. 1201 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 1202 00:54:31,583 --> 00:54:33,208 Ya, eh... 1203 00:54:33,291 --> 00:54:34,500 itu menjijikkan. 1204 00:54:37,333 --> 00:54:38,416 [berdeguk] 1205 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 George? 1206 00:54:41,166 --> 00:54:43,166 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1207 00:54:44,208 --> 00:54:45,291 George! [terkesiap] 1208 00:54:46,625 --> 00:54:48,833 [merengek, berdeguk] 1209 00:54:57,666 --> 00:54:59,791 George. George. 1210 00:54:59,875 --> 00:55:01,125 -Apakah kamu baik-baik saja? -[batuk] 1211 00:55:01,208 --> 00:55:03,791 Ya ampun. Itu buruk. Itu sangat buruk. 1212 00:55:03,875 --> 00:55:05,291 Tapi itu akan baik-baik saja. 1213 00:55:05,375 --> 00:55:07,708 [tergagap] Dan sebenarnya, semua hal tentang Jerry, 1214 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 itu mungkin sangat membantu kita. 1215 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 Jika dia tahu mereka akan melakukannya remas dia, lalu-- 1216 00:55:11,541 --> 00:55:12,375 [Raja George mendengus] 1217 00:55:12,458 --> 00:55:13,875 [merengek] Eh... 1218 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 George? Kemana kamu pergi? 1219 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Mabel, aku menjadikanmu kakiku. 1220 00:55:22,000 --> 00:55:25,083 Dan maksud saya, Anda menaruhnya Kehidupan Raja Manusia dalam bahaya. 1221 00:55:25,166 --> 00:55:26,791 Kamu membuatku diusir dari rumahku sendiri. 1222 00:55:26,875 --> 00:55:28,500 Anda menekan rekan saya. 1223 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 [menghela napas] Aku tahu. 1224 00:55:29,958 --> 00:55:32,458 Sekarang yang bisa saya lakukan adalah kembali ke Dewan, 1225 00:55:32,541 --> 00:55:34,291 memohon nyawa Raja Manusia, dan... 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,250 dan menerima nasibku. 1227 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 Tunggu. Tidak-- 1228 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Aku tahu kamu peduli dengan rawa itu, 1229 00:55:39,083 --> 00:55:40,583 -tapi ini tidak baik. -Yah, aku hanya... 1230 00:55:40,666 --> 00:55:42,791 Kenapa kamu tidak bisa saja biarkan aku yang bicara? 1231 00:55:42,875 --> 00:55:46,416 Karena aku sangat lelah merasa seperti ini! 1232 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 [Mabel terengah-engah] 1233 00:55:52,625 --> 00:55:53,666 Seperti... 1234 00:55:54,541 --> 00:55:56,375 Seperti semuanya rusak. 1235 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 Dan aku bahkan tidak bisa memperbaikinya hal kecil yang satu ini. 1236 00:56:03,583 --> 00:56:04,916 Seperti... 1237 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Saya tidak bisa membuat perbedaan. 1238 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 Sebaliknya, saya memperburuk segalanya. 1239 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 aku hanya... 1240 00:56:18,291 --> 00:56:19,541 [mesin berbunyi bip] 1241 00:56:31,041 --> 00:56:33,041 [♪ musik sentimental diputar] 1242 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 [menangis] 1243 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Aku sangat lelah harus melakukan ini sendirian. 1244 00:56:51,500 --> 00:56:52,708 Mengapa? 1245 00:56:52,791 --> 00:56:55,291 Mengapa? Mengapa tidak ada orang lain yang peduli? 1246 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 Saya bersedia. 1247 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Aku akan membantumu menyelamatkan tempat itu. 1248 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Itu penting bagimu, jadi penting bagiku. 1249 00:57:09,833 --> 00:57:12,916 Tapi... [menghela nafas] ...bagaimana bisa percaya padaku lagi? 1250 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 Kepercayaan itu seperti bendungan. 1251 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 Terkadang akan bocor. 1252 00:57:17,416 --> 00:57:18,916 Kita hanya perlu memperbaikinya. 1253 00:57:20,041 --> 00:57:22,291 Oh, George. Terima kasih. 1254 00:57:22,375 --> 00:57:24,833 Tapi kita akan menyelamatkan Raja Manusia juga. 1255 00:57:24,916 --> 00:57:27,666 Karena kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama. Aturan kolam. 1256 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Aturan kolam! 1257 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 -Kamu bisa mengatakannya lagi. -Aturan kolam. 1258 00:57:35,250 --> 00:57:38,708 Oh. Terima kasih. Lihat, Mabel? Anda tidak sendirian. 1259 00:57:38,791 --> 00:57:41,875 Kru kolam, kita akan selamatkan rawa dan Raja Manusia. 1260 00:57:41,958 --> 00:57:42,875 Siapa yang bersamaku? 1261 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 -SAYA. 1262 00:57:44,166 --> 00:57:47,750 -Uh... Bagaimana? -Oh. Itu adalah pertanyaan yang bagus. 1263 00:57:47,833 --> 00:57:49,500 Ya, Dewan marah pada Jerry 1264 00:57:49,583 --> 00:57:51,500 untuk mengambil rawa. Benar? 1265 00:57:51,583 --> 00:57:52,583 Berlangsung. 1266 00:57:52,666 --> 00:57:55,416 Jadi jika kita meyakinkan Jerry untuk mengembalikannya... 1267 00:57:55,500 --> 00:57:57,791 Oh! Dewan akan membatalkan squish tersebut. 1268 00:57:57,875 --> 00:57:59,583 Dan itulah mengapa dia adalah cakarnya. 1269 00:57:59,666 --> 00:58:01,291 -Mengais! Cakar, cakar, cakar! -Oh ya! 1270 00:58:01,375 --> 00:58:03,541 -Cakar, cakar, cakar, cakar! -Whoo-hoo! 1271 00:58:03,625 --> 00:58:05,666 [bergidik] Kita baru saja melakukannya temui dia dulu. 1272 00:58:05,750 --> 00:58:08,666 Ayo bergerak. Orang malang itu pasti begitu takut setengah mati saat ini. 1273 00:58:10,166 --> 00:58:11,000 [Walikota Jerry] Mmm. 1274 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 [Walikota Jerry] Oh. 1275 00:58:15,708 --> 00:58:16,916 [♪ "Kamu Membuatku Merasa Seperti Menari" bermain] 1276 00:58:18,791 --> 00:58:19,833 -[terkekeh] -[telepon berdering] 1277 00:58:19,916 --> 00:58:20,750 Walikota Jerry di sini. 1278 00:58:20,833 --> 00:58:23,458 Pak, semuanya sudah siap untuk hari besar Anda. 1279 00:58:23,541 --> 00:58:24,875 Aku sedang dalam perjalanan. 1280 00:58:24,958 --> 00:58:28,333 ♪ Cara bicaramu lucu ♪ 1281 00:58:29,333 --> 00:58:31,791 ♪ Kamu mengalahkanku ♪ 1282 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Itu dia. 1283 00:58:34,625 --> 00:58:36,708 ♪ Kamu memantraiku ♪ 1284 00:58:36,791 --> 00:58:39,375 ♪ Aku berada tepat di tempat yang kamu inginkan ♪ 1285 00:58:39,458 --> 00:58:42,916 ♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪ 1286 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 ♪ Aku ingin berdansa semalaman ♪ 1287 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Oke, Bu, ini dia. 1288 00:58:47,500 --> 00:58:49,875 Saya suka Walikota Jerry itu. Dia menyelesaikan banyak hal. 1289 00:58:49,958 --> 00:58:52,250 ♪ Kamu membuatku merasa ingin menari ♪ 1290 00:58:52,333 --> 00:58:53,666 Sampai jumpa di rapat umum, Pak Walikota. 1291 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Tidak sabar, Jim. 1292 00:58:54,666 --> 00:58:56,541 -Aku mencintaimu, Jerry! -Aku mencintaimu. 1293 00:58:56,625 --> 00:58:57,958 Dan kamu. Dan kamu. 1294 00:58:58,041 --> 00:58:58,916 [musik berakhir] 1295 00:58:59,000 --> 00:59:00,666 [bernyanyi] ♪ Kamu membuatku merasa seperti ♪ 1296 00:59:00,750 --> 00:59:02,750 ♪ Berjalan ke mobilku ♪ 1297 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 ♪ Dan masuklah, wah! ♪ 1298 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Memo untuk diri sendiri: Ingatlah perasaan ini. 1299 00:59:15,666 --> 00:59:16,666 Hmm? 1300 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 [♪ musik menegangkan diputar] 1301 00:59:21,583 --> 00:59:23,208 [mengerang] 1302 00:59:23,291 --> 00:59:25,625 [berteriak] Oh! eh... 1303 00:59:25,708 --> 00:59:26,750 [terkesiap, merengek] 1304 00:59:28,250 --> 00:59:30,458 [merengek] Apa yang kamu lakukan? 1305 00:59:30,541 --> 00:59:32,625 [tergagap] Apa yang kamu inginkan? 1306 00:59:34,125 --> 00:59:36,166 Tolong jangan sakiti aku. Tunggu. Apa? 1307 00:59:38,291 --> 00:59:40,166 [mengerang] Aku tidak percaya Saya harus melakukan ini. 1308 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 [suara otomatis] Ya temanmu. Hati merah. 1309 00:59:45,666 --> 00:59:46,791 [merengek] 1310 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Hidupmu dalam bahaya. 1311 00:59:48,250 --> 00:59:50,833 Anda harus melakukan persis seperti yang kami katakan, Herry. 1312 00:59:51,875 --> 00:59:53,833 LOL, maksudku Jerry. 1313 00:59:53,916 --> 00:59:55,833 [teriakan] Kamu tahu namaku? Oh tidak. 1314 00:59:55,916 --> 00:59:58,625 Tunggu. [tergagap] Apakah ini tentang bendungan? 1315 00:59:58,708 --> 01:00:01,250 Apakah kamu di sini untuk membalas dendam? Apa yang kamu inginkan? 1316 01:00:01,333 --> 01:00:02,791 Tenang, kawan. 1317 01:00:02,875 --> 01:00:04,333 Berkendara saja ke tempat terbuka, 1318 01:00:04,416 --> 01:00:07,583 batalkan jalan raya bodohmu, dan tidak ada yang akan terluka. 1319 01:00:07,666 --> 01:00:10,541 Batalkan jalur sabuk? Tidak, kami akan menyelesaikannya. 1320 01:00:10,625 --> 01:00:11,750 Uh, menurutku kamu kehilangan dia. 1321 01:00:11,833 --> 01:00:13,458 Jangan khawatir. Aku akan menangani ini. 1322 01:00:13,541 --> 01:00:15,625 Seorang raja harus mendengar dari seorang raja. 1323 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 [berceloteh] 1324 01:00:16,791 --> 01:00:19,166 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti. 1325 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 Salam, Raja Manusia. 1326 01:00:20,916 --> 01:00:24,625 Aku menawarkanmu harumku, minyak yang menenangkan untuk menenangkan Anda. 1327 01:00:24,708 --> 01:00:25,875 Itu bagus. 1328 01:00:25,958 --> 01:00:26,875 [mengerang] 1329 01:00:26,958 --> 01:00:28,541 Apa ini? 1330 01:00:29,125 --> 01:00:30,250 Baunya seperti vanila. 1331 01:00:30,333 --> 01:00:32,750 Anda tidak aman di sini. Lakukan saja apa yang saya katakan. 1332 01:00:32,833 --> 01:00:34,583 -Ini bisa menyenangkan, seperti permainan. -[berkotek] 1333 01:00:35,083 --> 01:00:38,083 Waktu hampir habis. Kita harus pergi ke tempat terbuka itu. 1334 01:00:38,166 --> 01:00:39,625 -Menyetir. -[gagap] 1335 01:00:40,166 --> 01:00:42,208 Berkendara. Hidupmu bergantung padanya. 1336 01:00:42,291 --> 01:00:43,916 Menyetir. Sekarang. Kapal roket. 1337 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 Oke. Oke. Oke. 1338 01:00:45,375 --> 01:00:46,833 [berteriak] 1339 01:00:52,125 --> 01:00:53,125 [menghela nafas] 1340 01:00:58,583 --> 01:01:00,416 Keluar dalam lima mil. 1341 01:01:02,583 --> 01:01:04,625 Anda melakukannya dengan baik. Acungan jempol. 1342 01:01:04,708 --> 01:01:06,333 [terkekeh] Uh-huh. 1343 01:01:06,416 --> 01:01:08,625 [terkekeh] Dia mendengarkan. Mabel, kamu berhasil. 1344 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Baiklah. Baiklah. 1345 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Kita belum keluar dari hutan. 1346 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 -Bolehkah? Ooh! -Hai! [mendengus] 1347 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Berang-berang. Berang-berang. 1348 01:01:14,833 --> 01:01:16,125 -Berang-berang. Berang-berang. -George. 1349 01:01:16,208 --> 01:01:17,208 Berang-berang. Berang-berang. 1350 01:01:17,291 --> 01:01:19,250 -Berang-berang. -Oke. Itu mungkin cukup. 1351 01:01:19,333 --> 01:01:20,583 Tunggu. saya belum selesai. 1352 01:01:20,666 --> 01:01:22,750 Batang kayu cincang. Batang kayu cincang. 1353 01:01:22,833 --> 01:01:24,333 Apa, log? Anda ingin log? Aku akan memberimu log. 1354 01:01:24,416 --> 01:01:25,791 Kita akan melupakan semua tentang hal beltway ini. 1355 01:01:25,875 --> 01:01:28,458 -George, kamu membuatnya bingung. -TIDAK. Lihat. Dia menyukainya. 1356 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 Permisi, saya punya beberapa hal Saya ingin mengatakannya. 1357 01:01:31,750 --> 01:01:33,666 Batang kayu cincang. Batang kayu cincang. 1358 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Kadal. Kadal. 1359 01:01:34,791 --> 01:01:35,791 -Jerapah. Orangutan. -[Mabel] Hentikan. 1360 01:01:35,875 --> 01:01:36,708 Berikan padaku. 1361 01:01:36,791 --> 01:01:39,375 Kentang. Kentang. Sepotong roti. Gulat pria. Sepotong roti. 1362 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Kelapa. RSUD. 1363 01:01:40,541 --> 01:01:42,125 -Oke. Cukup. -Kentang. Kentang. 1364 01:01:42,208 --> 01:01:43,875 [berkotek] 1365 01:01:46,500 --> 01:01:48,041 -Uh-oh. -[terkesiap] 1366 01:01:51,708 --> 01:01:53,458 eh... 1367 01:01:57,500 --> 01:01:58,916 Uh, teman-teman, awas! 1368 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 [hewan berteriak] 1369 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 1370 01:02:05,166 --> 01:02:06,458 [terkesiap] Maafkan aku! 1371 01:02:12,291 --> 01:02:14,125 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1372 01:02:16,125 --> 01:02:17,750 Tunggu! Aku akan memperlambatnya! 1373 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 [berceloteh] 1374 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Lepaskan! 1375 01:02:21,791 --> 01:02:22,666 Wah! 1376 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 [klakson membunyikan klakson] 1377 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 jeri! 1378 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 [tidak ada dialog yang terdengar] 1379 01:02:34,916 --> 01:02:37,750 Mabel, menepi. Kami perlu melepaskanmu. 1380 01:02:37,833 --> 01:02:38,666 Sekarang! 1381 01:02:38,750 --> 01:02:40,125 saya tidak bisa. Aku melindungi Jerry. 1382 01:02:40,208 --> 01:02:42,291 Sepertinya tidak kamu melindungi Jerry. 1383 01:02:42,375 --> 01:02:43,916 Yah, dia tidak mau bekerja sama! 1384 01:02:44,000 --> 01:02:45,666 [terkesiap] Mereka kabur! 1385 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 -[berkotek] -[terkesiap] 1386 01:02:53,291 --> 01:02:55,166 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1387 01:03:04,458 --> 01:03:05,291 Apa? 1388 01:03:09,208 --> 01:03:10,666 Ya ampun... 1389 01:03:18,333 --> 01:03:19,916 Tidak. Tidak. Tidak. 1390 01:03:20,000 --> 01:03:21,916 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1391 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 Itu adalah predator puncak! 1392 01:03:23,541 --> 01:03:25,375 Oh. Itu Diane. 1393 01:03:25,458 --> 01:03:27,666 Kalian, dia sebenarnya, seperti, sangat bagus. 1394 01:03:28,750 --> 01:03:30,416 Hai. Bagaimana kabar kita hari ini? 1395 01:03:30,958 --> 01:03:33,166 Bisakah kamu, um, mundur sedikit? 1396 01:03:33,250 --> 01:03:34,625 [Diane] Ya. Oh. Sempurna. 1397 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Ya, itu dia. 1398 01:03:36,333 --> 01:03:37,500 Baiklah, semuanya. 1399 01:03:37,583 --> 01:03:40,250 Mari kita coba dan dapatkan squish bersih yang enak. 1400 01:03:40,333 --> 01:03:41,958 Berang-berang, saya sarankan Anda meninggalkan kendaraan. 1401 01:03:42,041 --> 01:03:43,458 Tunggu! Anda tidak perlu melakukan ini! 1402 01:03:43,541 --> 01:03:44,750 Ini adalah kesalahpahaman. 1403 01:03:44,833 --> 01:03:46,291 Kembali sebentar lagi. 1404 01:03:49,250 --> 01:03:51,666 Mabel, apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan? 1405 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 -Kemana perginya? Apakah itu pergi? -[terkesiap] 1406 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Kamu akan membunuh kami! 1407 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 [Mabel berceloteh] 1408 01:04:08,916 --> 01:04:10,625 Tenang saja dan biarkan aku menyelamatkan hidupmu. 1409 01:04:10,708 --> 01:04:13,250 Mabel, dia tidak bisa memahamimu. 1410 01:04:13,333 --> 01:04:16,291 Komunikasi silang tidak bekerja di tubuh berang-berang itu. 1411 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 -Itu saja! -Conner, ambil jaringnya. 1412 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 [terkesiap] aku di sini? 1413 01:04:22,166 --> 01:04:24,000 Wah! Hai! 1414 01:04:26,041 --> 01:04:27,875 -[berteriak] Apa yang sedang kamu lakukan? -Maaf! 1415 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 -Aku akan membawanya kembali! -Tangkap dia! 1416 01:04:33,791 --> 01:04:35,583 Mabel! Diane kembali! 1417 01:04:47,458 --> 01:04:48,291 Oke! 1418 01:04:48,375 --> 01:04:51,041 Anda akan merasakan gigitan singkat sensasi, diikuti oleh kematian. 1419 01:04:51,125 --> 01:04:52,500 Sudah cukup, Diane. 1420 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Kami datang... [terdistorsi] ...Raja Manusia! 1421 01:04:59,458 --> 01:05:01,250 [berteriak] 1422 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Tidak! Bukan kamu lagi! 1423 01:05:10,083 --> 01:05:11,291 -Jerry! -[bip] 1424 01:05:11,375 --> 01:05:13,041 Ini aku. Mabel. 1425 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 -Mabel? -Mabel. 1426 01:05:16,708 --> 01:05:17,666 Hah? 1427 01:05:17,750 --> 01:05:18,583 -Hai. 1428 01:05:18,666 --> 01:05:19,500 Oh, hei. 1429 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 [terkekeh] Oh. 1430 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Saya mengerti. 1431 01:05:24,416 --> 01:05:25,875 saya sedang bermimpi. 1432 01:05:25,958 --> 01:05:27,333 Apa? TIDAK! Ini nyata! 1433 01:05:27,416 --> 01:05:30,541 -Ini hanya mimpi. -[Mabel] Jerry. jeri! 1434 01:05:30,625 --> 01:05:31,875 [Walikota Jerry tertawa] 1435 01:05:33,791 --> 01:05:36,833 Aku yakin alarmnya akan berbunyi dalam tiga menit, 1436 01:05:36,916 --> 01:05:38,583 dua, satu. 1437 01:05:39,250 --> 01:05:42,041 [hewan mendengus] 1438 01:05:46,083 --> 01:05:48,375 [Walikota Jerry bersenandung] 1439 01:05:50,458 --> 01:05:53,541 [bernyanyi] aku akan melakukannya waktu ngantuk ngantuk. 1440 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 Itu sangat tidak profesional, berang-berang! 1441 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 [putaran mobil] 1442 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 [jatuh] 1443 01:06:04,958 --> 01:06:06,333 [angin bersiul] 1444 01:06:06,416 --> 01:06:08,166 [logam berdenting] 1445 01:06:09,416 --> 01:06:10,916 [Walikota Jerry terengah-engah] 1446 01:06:11,000 --> 01:06:12,333 [sabuk pengaman berbunyi klik] 1447 01:06:12,416 --> 01:06:13,500 [terengah-engah] 1448 01:06:13,583 --> 01:06:14,708 Bukan mimpi, bukan mimpi. 1449 01:06:14,791 --> 01:06:16,416 Manusia adalah berang-berang. Berang-berang adalah manusia. 1450 01:06:16,500 --> 01:06:17,875 -Burung membawa hiu. -Ssst. jeri! 1451 01:06:17,958 --> 01:06:19,750 -[terkesiap] Mundur! -Ssst-sst-sst. 1452 01:06:19,833 --> 01:06:21,500 -[burung berkicau] -[terkesiap] 1453 01:06:21,583 --> 01:06:23,458 -Apa- -[Mabel] Tidak apa-apa. 1454 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 Kami di pihak Anda. 1455 01:06:24,708 --> 01:06:27,791 [perlahan] Kami membantumu. Kami tidak menyakitimu. 1456 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 Anda tidak bersama hiu? 1457 01:06:29,125 --> 01:06:31,416 Tidak. Kami di sini untuk mengusir hiu itu. 1458 01:06:31,500 --> 01:06:33,291 -Benar-benar? -Ini semua akan hilang. 1459 01:06:33,375 --> 01:06:35,583 -Kami menangkapmu. -Oh! Terima kasih terima kasih. 1460 01:06:35,666 --> 01:06:36,958 -[Mabel] Oh! -Oh! Terima kasih. 1461 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 -Ah. [terkekeh] -Terima kasih. Terima kasih. 1462 01:06:38,666 --> 01:06:40,416 Jadi, apa yang kita lakukan? 1463 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Anda hanya harus melepaskan rawa itu. 1464 01:06:42,833 --> 01:06:43,750 Oh. 1465 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Soalnya, hewan-hewan itu marah padamu 1466 01:06:45,041 --> 01:06:46,083 karena kamu membawa mereka pulang. 1467 01:06:46,166 --> 01:06:47,583 -Jadi jika kamu memberikannya saja... -Mabel. 1468 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Saya tidak akan membatalkan Beltway. 1469 01:06:48,916 --> 01:06:50,041 [terkesiap] 1470 01:06:50,125 --> 01:06:51,708 Uh... Jerry, kamu melanggar hukum. 1471 01:06:51,791 --> 01:06:53,166 Oke. Pertama, Anda tidak dapat membuktikan apa pun. 1472 01:06:53,250 --> 01:06:54,541 Dua, hukum apa? 1473 01:06:54,625 --> 01:06:56,458 -Tiga, orang menginginkan ini. -[menggeram] Aku menyelamatkan hidupmu! 1474 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 Oke. Mabel, aku tidak tahu kenapa kamu jadi berang-berang sekarang. 1475 01:06:58,583 --> 01:06:59,458 Tidak apa-apa. Kita bisa menyelesaikannya. 1476 01:06:59,541 --> 01:07:00,666 -Tetap saja. -[Detak jantung Mabel berdebar kencang] 1477 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 Saya berjanji kepada orang-orang Beaverton, 1478 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 -dan aku menepati janji itu. – [Mabel menggeram] 1479 01:07:03,541 --> 01:07:05,291 -Seperti yang tertulis di iklan. -[geraman semakin intensif] 1480 01:07:05,375 --> 01:07:06,583 Dia di bawah sini! 1481 01:07:06,666 --> 01:07:07,833 -[kata-kata bergema] -[terkesiap] 1482 01:07:07,916 --> 01:07:10,208 -Mabel, tidak! Mereka akan mendengarkanmu. -Kau akan mengembalikannya? 1483 01:07:10,291 --> 01:07:12,875 Oke, tolong. Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu yang lain. 1484 01:07:12,958 --> 01:07:14,791 Kesempatan terakhir, Jerry. Tiga, dua, satu... 1485 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 -Tolong. Tidak. Tidak. Tunggu. -[Mabel berteriak] 1486 01:07:15,958 --> 01:07:17,666 -Punya dia! -[Mabel mendengus] 1487 01:07:17,750 --> 01:07:18,875 [Conner] Saya punya asetnya! 1488 01:07:18,958 --> 01:07:20,125 [menjerit, tegang] 1489 01:07:21,750 --> 01:07:23,375 [terengah-engah] 1490 01:07:23,458 --> 01:07:24,291 [mendengus, berseru] 1491 01:07:24,375 --> 01:07:25,875 Tidak, tidak, tidak! Tidak. Tidak. [menangis] 1492 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 [Mabel mendengus] 1493 01:07:26,875 --> 01:07:29,458 Di sini! Di dermaga! 1494 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Turunkan dia, Raja Manusia! 1495 01:07:30,750 --> 01:07:32,000 Dia tidak bermaksud menyakitimu! 1496 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Tidak, George! [merengek] Mundur. 1497 01:07:34,166 --> 01:07:35,500 -George! -Mabel! 1498 01:07:35,583 --> 01:07:37,250 [mendengus] aku minta maaf. 1499 01:07:37,333 --> 01:07:38,833 [mematikan] 1500 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 [meningkatkan kekuatan] 1501 01:07:41,375 --> 01:07:42,458 [berseru] 1502 01:07:42,541 --> 01:07:43,458 [mengerang] 1503 01:07:43,541 --> 01:07:45,375 -[Dr. Sam, teredam] Mabel. -[Celana Mabel] 1504 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Tetap di tempat. Otak Anda perlu pulih. 1505 01:07:49,666 --> 01:07:51,916 Tidak seorang pun boleh melompat selama itu. 1506 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 - [Raja George berceloteh] – [Mabel mengerang] 1507 01:07:56,541 --> 01:07:57,541 [Mabel] George. 1508 01:07:58,041 --> 01:07:58,916 [Mabel mengerang] 1509 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 George. 1510 01:08:00,416 --> 01:08:02,375 -[berceloteh] -Tolong. 1511 01:08:03,166 --> 01:08:04,541 Silakan. 1512 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 Ini aku. Mabel. 1513 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [berceloteh] 1514 01:08:10,833 --> 01:08:12,583 Tunggu. [mendengus] 1515 01:08:12,666 --> 01:08:13,666 saya... 1516 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 - [Raja George berceloteh] -[Mabel mengerang] 1517 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 [berceloteh melankolis] 1518 01:08:18,125 --> 01:08:19,833 [mengerang] Tidak apa-apa. 1519 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 Silakan. 1520 01:08:22,833 --> 01:08:24,041 [Mabel mengerang] 1521 01:08:24,125 --> 01:08:26,208 [burung berkicau] 1522 01:08:27,125 --> 01:08:28,583 -[berseru] -[Mabel mengerang] 1523 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 [ular berderak] 1524 01:08:32,500 --> 01:08:34,833 [detak jantung berdebar kencang] 1525 01:08:34,916 --> 01:08:36,916 [logam berdenting] 1526 01:08:39,250 --> 01:08:40,833 [Mabel mengerang] 1527 01:08:43,666 --> 01:08:44,666 Apa? 1528 01:08:44,750 --> 01:08:48,166 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 1529 01:08:48,250 --> 01:08:49,666 [dukun] 1530 01:08:50,666 --> 01:08:52,833 [membenturkan, bergemerincing] 1531 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 [menekan] 1532 01:08:58,791 --> 01:09:00,208 [suara di dekatnya] Ssst! 1533 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 jeri? 1534 01:09:03,375 --> 01:09:05,458 -Mmm, di mana... -[diam] 1535 01:09:05,541 --> 01:09:07,000 -Mereka akan mendengarmu. -[langkah kaki mendekat] 1536 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Dr. Sam, a-apa yang terjadi? 1537 01:09:14,541 --> 01:09:16,958 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1538 01:09:20,416 --> 01:09:21,833 [merengek] 1539 01:09:26,833 --> 01:09:28,208 [Walikota Jerry tergagap] 1540 01:09:30,791 --> 01:09:32,291 -[mendesis] -[Dr. Sam berteriak] 1541 01:09:32,916 --> 01:09:34,666 [bersuara serak] 1542 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 -[burung berkicau] -[katak bersuara] 1543 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 [ular mendesis] 1544 01:09:39,875 --> 01:09:42,291 [♪ pemutaran musik menyapu] 1545 01:09:42,375 --> 01:09:43,916 [hewan memanggil] 1546 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 [memadamkan] 1547 01:09:51,916 --> 01:09:54,083 [♪ musik menegangkan diputar] 1548 01:09:54,666 --> 01:09:55,583 [Conner] Oke! 1549 01:09:55,666 --> 01:09:57,791 Oke oke oke. Saya mengerti. Saya mengerti. 1550 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 [mesin menyala] 1551 01:09:59,791 --> 01:10:01,375 [berdengung] 1552 01:10:01,458 --> 01:10:03,250 [kekuatan melonjak] 1553 01:10:06,458 --> 01:10:07,916 [berderak] 1554 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 [terkesiap] 1555 01:10:13,541 --> 01:10:16,125 Dr Sam, apa yang kalian lakukan? 1556 01:10:16,208 --> 01:10:18,666 Uh, baiklah, setelah Dewan mengetahuinya 1557 01:10:18,750 --> 01:10:20,958 kami telah menciptakan hewan palsu, 1558 01:10:21,541 --> 01:10:26,583 mereka membuat kami menerapkan ilmu pengetahuan untuk penggunaan sebaliknya. 1559 01:10:28,041 --> 01:10:28,875 Apa... 1560 01:10:28,958 --> 01:10:31,625 -[berputar] – [Raja Serangga terengah-engah] 1561 01:10:32,791 --> 01:10:35,166 Kamu menjadikan seorang manusia? 1562 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 Bukan sembarang manusia. 1563 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Apa... Tunggu. Apa... 1564 01:10:39,083 --> 01:10:40,500 -[Walikota Jerry tergagap] -[Mabel terengah-engah] 1565 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 [bersuara serak] 1566 01:10:44,708 --> 01:10:45,833 Salam! 1567 01:10:45,916 --> 01:10:48,041 [berteriak] 1568 01:10:49,666 --> 01:10:50,708 [terkekeh] 1569 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Hei, Mabel. Ingat saya? 1570 01:10:53,250 --> 01:10:54,791 Aku... A-Apakah itu... 1571 01:10:54,875 --> 01:10:55,833 [tertawa dengan nada tinggi] 1572 01:10:55,916 --> 01:10:56,916 [terkekeh] 1573 01:10:57,000 --> 01:10:58,166 Itu benar. 1574 01:10:59,041 --> 01:11:00,458 [tertawa] 1575 01:11:00,541 --> 01:11:02,875 Oh! Suaraku menurun. 1576 01:11:02,958 --> 01:11:06,500 Semuanya, aku telah menjadi seorang pria. 1577 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Mereka memasukkannya ke dalam hal ini. 1578 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Dimana tubuhku? 1579 01:11:16,291 --> 01:11:18,458 – [tubuh mekanis berputar] -[mengendus] 1580 01:11:18,541 --> 01:11:21,541 Sangat lemah dan kecil. 1581 01:11:21,625 --> 01:11:23,166 Saya lebih menyukai tubuh ini. 1582 01:11:23,250 --> 01:11:24,541 Apakah kamu tidak setuju? 1583 01:11:24,625 --> 01:11:26,291 [mendengus] Ugh! Ayo. 1584 01:11:26,375 --> 01:11:27,916 [Walikota Jerry menjerit] Apa yang terjadi? 1585 01:11:28,000 --> 01:11:29,375 Kenapa dia memiliki wajahku? 1586 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 Maafkan aku. 1587 01:11:30,708 --> 01:11:33,666 Apakah kamu tidak senang melihat rajamu? 1588 01:11:33,750 --> 01:11:34,833 [mendesis] 1589 01:11:36,708 --> 01:11:38,625 -[mendengus] -[kulit bermunculan] 1590 01:11:38,708 --> 01:11:39,708 [semua terkesiap] 1591 01:11:39,791 --> 01:11:42,083 [Raja Serangga terengah-engah, mengejan] 1592 01:11:42,625 --> 01:11:45,041 Apa ini? Ekor untuk lehermu? 1593 01:11:45,541 --> 01:11:48,500 Seorang raja sejati akan telanjang kemewahan bulunya 1594 01:11:48,583 --> 01:11:50,375 untuk dilihat semua orang. 1595 01:11:51,583 --> 01:11:53,083 Baiklah, aku akan kalah dalam pemilihan ulang. 1596 01:11:53,166 --> 01:11:54,291 Saya tidak mengerti. 1597 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Bagaimana Jerry palsu membantu Dewan? 1598 01:11:57,166 --> 01:11:59,208 [tertawa] Aku akan memberitahumu. 1599 01:11:59,291 --> 01:12:01,333 Ingat ini? 1600 01:12:01,416 --> 01:12:04,083 Kami telah menemukan itu dengan beberapa penyesuaian 1601 01:12:04,166 --> 01:12:06,958 itu bisa digunakan pada manusia juga. 1602 01:12:07,041 --> 01:12:07,875 -[Mabel terengah-engah] -Apa... 1603 01:12:07,958 --> 01:12:12,125 Ternyata jika Anda punya cukup memalsukan pohon keras di satu tempat 1604 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 dan menempatkan semua manusia tepat di tengah... 1605 01:12:14,708 --> 01:12:15,666 Reli. 1606 01:12:16,250 --> 01:12:18,000 [penonton bersorak] 1607 01:12:18,083 --> 01:12:20,791 Suaranya tidak hanya sangat mengganggu, 1608 01:12:20,875 --> 01:12:22,916 itu sangat menekanmu. 1609 01:12:23,000 --> 01:12:24,625 [umpan balik yang intens] 1610 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 [terkekeh] 1611 01:12:27,208 --> 01:12:28,291 Tolong jangan lakukan ini. 1612 01:12:28,375 --> 01:12:29,750 A-aku tahu Jerry melakukan hal buruk, 1613 01:12:29,833 --> 01:12:31,625 tapi kita-kita tidak semua seperti dia. 1614 01:12:31,708 --> 01:12:34,416 [mencemooh] Apakah kamu bercanda? Kalian berdua sama. 1615 01:12:35,083 --> 01:12:36,291 Anda mencuri. 1616 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Anda berbohong. 1617 01:12:39,875 --> 01:12:41,791 Anda memanfaatkan kami. 1618 01:12:41,875 --> 01:12:44,250 Tidak ada jalan kembali dari itu. 1619 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Benar, Raja Mamalia? 1620 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 [Mabel] George? 1621 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak mengerti. 1622 01:12:51,708 --> 01:12:53,166 Tolong, a-aku tidak bermaksud... 1623 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 Hmm, sudah terlambat. Dia tidak ingin berbicara denganmu. 1624 01:12:55,625 --> 01:12:57,541 Dan dia ada pesta yang harus dihadiri. 1625 01:12:57,625 --> 01:13:00,208 Orang ini suka berpesta, tahu? 1626 01:13:00,291 --> 01:13:02,625 [tertawa] Ayo semuanya. 1627 01:13:02,708 --> 01:13:04,333 Tidak ingin terlambat. 1628 01:13:04,416 --> 01:13:05,458 George? 1629 01:13:07,041 --> 01:13:08,708 [Mabel tergagap] 1630 01:13:08,791 --> 01:13:10,500 aku... aku tidak... 1631 01:13:13,833 --> 01:13:15,166 [bernafas dengan gemetar] 1632 01:13:16,708 --> 01:13:17,833 [bunyi] 1633 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 [pintu dibanting] 1634 01:13:19,333 --> 01:13:21,916 [berseru] Sudah berakhir! Kita ditakdirkan. Kita ditakdirkan. 1635 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 Aku harap kamu bahagia, Mabel. 1636 01:13:23,750 --> 01:13:26,416 Hewan-hewan menangkap kita, dan itu semua salahmu. 1637 01:13:28,750 --> 01:13:30,166 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 1638 01:13:31,291 --> 01:13:34,333 Kenapa... Kenapa kamu diam saja? Kamu membuatku takut. 1639 01:13:36,500 --> 01:13:37,750 eh... 1640 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1641 01:13:41,291 --> 01:13:43,291 Aku memang memanfaatkannya. 1642 01:13:44,791 --> 01:13:46,458 Aku memang berbohong padanya. 1643 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 Siapa? Berang-berang di mahkota? 1644 01:13:51,333 --> 01:13:53,500 -Dia adalah temanku. -"Teman"? 1645 01:13:53,583 --> 01:13:55,541 Mereka semua hanyalah binatang. binatang! 1646 01:13:55,625 --> 01:13:57,291 Dan sekarang mereka sedang mencoba melakukannya remas kami atau apa pun, 1647 01:13:57,375 --> 01:13:58,541 dan kamu bahkan tidak peduli. 1648 01:13:58,625 --> 01:14:00,666 Oh! Ada apa denganmu? Anda melakukan ini. 1649 01:14:00,750 --> 01:14:03,166 Anda membuat marah hewan-hewan itu. Sekarang mereka semua marah. 1650 01:14:03,250 --> 01:14:04,791 Mabel? Mabel! 1651 01:14:04,875 --> 01:14:07,083 Ssst. 1652 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 [♪ musik sentimental diputar] 1653 01:14:14,458 --> 01:14:17,000 -[burung berkicau] -[bebek berkuak] 1654 01:14:21,125 --> 01:14:22,750 [Walikota Jerry, teredam] Tidak nyata. Sulit dipercaya. 1655 01:14:22,833 --> 01:14:23,833 Kamu punya masalah, Nak. Anda tahu itu? 1656 01:14:23,916 --> 01:14:25,458 Anda benar-benar yang terburuk. 1657 01:14:25,541 --> 01:14:26,375 jeri? 1658 01:14:26,458 --> 01:14:27,750 Saya tidak percaya itu Aku terjebak di sini bersamamu. 1659 01:14:27,833 --> 01:14:28,666 -Jerry. -Apa? 1660 01:14:29,875 --> 01:14:30,916 Itu... 1661 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 Sulit untuk menjadi marah ketika 1662 01:14:33,666 --> 01:14:36,375 kamu merasa menjadi bagian darinya sesuatu yang besar. 1663 01:14:37,666 --> 01:14:40,583 Tapi kita bagian dari apa? 1664 01:14:48,583 --> 01:14:50,125 Semuanya. 1665 01:14:50,208 --> 01:14:53,666 Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 1666 01:14:55,166 --> 01:14:58,125 Hai! Kita bisa keluar dari semua ini, 1667 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 jika kita hanya bekerja sama satu sama lain. 1668 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Bagaimana? 1669 01:15:05,083 --> 01:15:06,833 [♪ pemutaran musik animasi] 1670 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 Tempelkan kepalamu di sana. 1671 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Apa? Tidak tidak tidak. Tidak. Aku tidak akan terlibat dalam hal itu. 1672 01:15:13,500 --> 01:15:15,250 -Pakai helmnya. -Ini tidak aman! 1673 01:15:15,333 --> 01:15:17,250 Ada orang yang harus diselamatkan. Mereka adalah pemilih Anda. 1674 01:15:17,333 --> 01:15:18,541 Aku takut, oke? Saya seorang pengecut. 1675 01:15:18,625 --> 01:15:19,541 Aku akan menghitung sampai tiga. 1676 01:15:19,625 --> 01:15:21,375 -Siap? Satu dua tiga. -Bagus! 1677 01:15:21,458 --> 01:15:22,708 [berdering, berputar] 1678 01:15:23,208 --> 01:15:26,416 Eh, oke. Apakah saya harus... 1679 01:15:26,500 --> 01:15:28,916 Eh, bagaimana rasanya saat kamu... 1680 01:15:29,000 --> 01:15:30,083 [berseru] 1681 01:15:31,125 --> 01:15:32,416 [meningkatkan kekuatan] 1682 01:15:32,500 --> 01:15:33,916 eh... 1683 01:15:34,875 --> 01:15:35,875 -[berceloteh] -Oh! 1684 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Oke. 1685 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Hati-hati, Jerry, dan hati-hati terhadap... 1686 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 Ups. [terkekeh] 1687 01:15:42,375 --> 01:15:43,208 [berceloteh] 1688 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 -Jerry, kamu berhasil. -[berceloteh] 1689 01:15:49,000 --> 01:15:50,625 [Suara Walikota Jerry] Mabel? Mabel. 1690 01:15:50,708 --> 01:15:52,583 Jadi apa rencananya? 1691 01:15:52,666 --> 01:15:53,875 Kita akan memberikan Raja Serangga 1692 01:15:53,958 --> 01:15:55,333 kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 1693 01:15:55,416 --> 01:15:56,666 Apa? Mengapa? 1694 01:15:56,750 --> 01:16:00,291 Karena semua orang baik-baik saja. 1695 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Mabel, kamu tahu itu tidak benar. 1696 01:16:05,000 --> 01:16:06,541 Tidakkah Anda menginginkannya? 1697 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Supaya jelas, jika ini berhasil, 1698 01:16:09,958 --> 01:16:11,916 Saya masih akan membangun Beltway. 1699 01:16:12,000 --> 01:16:13,375 Dan aku masih akan melawannya. 1700 01:16:13,458 --> 01:16:16,041 Tapi hari ini, kita punya hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan. 1701 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Sekarang, tetaplah di dalam tubuh berang-berang itu. Saya punya ide. 1702 01:16:18,875 --> 01:16:20,291 Aku juga. 1703 01:16:21,875 --> 01:16:23,708 [♪ musik kemenangan diputar] 1704 01:16:24,416 --> 01:16:25,708 [penonton bersorak] 1705 01:16:25,791 --> 01:16:26,791 [lampu berdenting] 1706 01:16:26,875 --> 01:16:28,500 [penyiar] Rekan Beavertonians. 1707 01:16:28,583 --> 01:16:32,541 Silakan selamat datang di panggung, Walikota Anda... 1708 01:16:32,625 --> 01:16:33,750 [rekaman perkusi tergores] 1709 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 ...Jerry Generazzo! 1710 01:16:36,291 --> 01:16:38,083 Wah! Ya! 1711 01:16:38,166 --> 01:16:40,125 -Menikahlah denganku! -[Raja Serangga] Sup, sayang? 1712 01:16:40,208 --> 01:16:41,416 Wah! 1713 01:16:41,500 --> 01:16:43,958 -Ya! -[peluit kembang api] 1714 01:16:44,041 --> 01:16:47,291 Ini aku. Jerry, pemimpinmu. 1715 01:16:47,791 --> 01:16:50,125 Apakah kita bersenang-senang atau bagaimana? 1716 01:16:50,208 --> 01:16:51,958 [bersorak] 1717 01:16:53,166 --> 01:16:54,333 – [Raja Serangga berteriak] -[penonton bersorak] 1718 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Oh, hari yang luar biasa. 1719 01:16:56,291 --> 01:16:59,833 Sungguh menyenangkan menjadi manusia. 1720 01:17:02,208 --> 01:17:04,125 -[warga negara 1] Ya. -[bergumam] 1721 01:17:04,666 --> 01:17:06,625 Maksudku, lihat apa yang kita lakukan pada tempat ini. 1722 01:17:06,708 --> 01:17:09,916 Dulunya milik semua jenis hewan. 1723 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Tidak lagi. 1724 01:17:11,458 --> 01:17:12,625 [diam] 1725 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 [warga negara 2] Kami mencintaimu, Jerry! 1726 01:17:14,291 --> 01:17:15,958 [penonton bersorak] 1727 01:17:16,041 --> 01:17:19,458 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1728 01:17:19,541 --> 01:17:21,166 [penonton bersorak] 1729 01:17:22,166 --> 01:17:23,541 [mendesis] 1730 01:17:23,625 --> 01:17:24,625 [Dr. Sam menghela nafas] 1731 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 -[Walikota Jerry mencicit] -[Buk] 1732 01:17:26,875 --> 01:17:28,250 -[mengetuk] -Hah? 1733 01:17:28,333 --> 01:17:29,166 Ssst. 1734 01:17:30,333 --> 01:17:33,791 Ngomong-ngomong soal kuat, siapa di sini telah menghancurkan serangga? 1735 01:17:33,875 --> 01:17:35,041 - [orang banyak bergumam] -[warga negara 3] Apa? 1736 01:17:35,125 --> 01:17:36,875 -Aku! -Ya, aku baru saja melakukannya. 1737 01:17:36,958 --> 01:17:39,833 Siapa lagi? Jangan malu. 1738 01:17:39,916 --> 01:17:41,666 Anda semua sudah melakukannya. Ayo. 1739 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Angkat tanganmu, dasar pemeras kecil. 1740 01:17:44,791 --> 01:17:47,250 [meneguk] Wah, itu hal yang bagus 1741 01:17:47,333 --> 01:17:49,375 seekor serangga tidak dapat menghancurkanmu. 1742 01:17:50,041 --> 01:17:53,791 Karena Anda pantas mendapatkannya, bukan? 1743 01:17:53,875 --> 01:17:56,875 [pohon palsu menyala] 1744 01:17:56,958 --> 01:17:58,125 [terkekeh] 1745 01:17:58,208 --> 01:17:59,166 [Mabel] Tunggu! 1746 01:17:59,250 --> 01:18:00,958 [penonton terengah-engah] 1747 01:18:01,041 --> 01:18:02,750 [warga negara 3] Itu gadis itu yang membenci walikota. 1748 01:18:02,833 --> 01:18:03,708 [mengerang] 1749 01:18:03,791 --> 01:18:06,125 Kamu tidak perlu melakukan ini, Titus. 1750 01:18:06,208 --> 01:18:08,125 -[warga negara 4] Apa? "Titus"? -Bagaimana kamu tahu namaku? 1751 01:18:08,208 --> 01:18:09,041 [warga negara 4] Saya pikir itu "Jerry." 1752 01:18:09,125 --> 01:18:11,958 Seseorang yang sangat bijak pernah mengajariku, 1753 01:18:12,041 --> 01:18:13,916 “Jangan menjadi orang asing.” 1754 01:18:14,000 --> 01:18:15,416 -Aturan kolam. -[Raja George terengah-engah] 1755 01:18:15,500 --> 01:18:18,208 Dengar, aku minta maaf telah membunuh ibumu. 1756 01:18:18,291 --> 01:18:19,666 -[penonton terengah-engah] -[penonton terkesiap] 1757 01:18:20,291 --> 01:18:22,416 Kamu pikir aku peduli tentang itu? 1758 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Dia sudah tua dan lemah. 1759 01:18:23,791 --> 01:18:26,291 -[penonton terengah-engah] -Tentu saja kamu peduli. 1760 01:18:26,375 --> 01:18:28,208 Dia adalah ibumu. 1761 01:18:28,291 --> 01:18:31,208 Ketika itu terjadi, aku hanya... A-aku merasa begitu... 1762 01:18:31,291 --> 01:18:32,291 [♪ musik emosional diputar] 1763 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 -Jadi... -Tak berdaya? 1764 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Ya. 1765 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 Saya juga merasakan hal yang sama. 1766 01:18:39,291 --> 01:18:42,541 Dan itu membuatku melakukan hal-hal yang kuharap tidak kulakukan. 1767 01:18:43,625 --> 01:18:45,333 Tapi belum terlambat, Titus. 1768 01:18:45,416 --> 01:18:48,166 Kita masih bisa belajar untuk hidup bersama satu sama lain. 1769 01:18:48,708 --> 01:18:51,708 Rumah hewan, rumah manusia... 1770 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Semuanya hanyalah satu tempat besar. 1771 01:18:53,291 --> 01:18:54,416 "Semuanya hanya satu tempat besar." 1772 01:18:56,625 --> 01:18:58,125 [menghembuskan napas, terisak] 1773 01:18:59,958 --> 01:19:01,791 [menangis] 1774 01:19:01,875 --> 01:19:02,875 [menangis, tertawa] 1775 01:19:02,958 --> 01:19:03,916 [tertawa] 1776 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Hahaha! 1777 01:19:05,583 --> 01:19:08,416 Pidato yang bagus. Sayang sekali itu menyebalkan. 1778 01:19:08,500 --> 01:19:10,833 Jadi apa, rencanamu hanya untuk berbicara? 1779 01:19:10,916 --> 01:19:12,750 Apakah menurut Anda itu akan berhasil? 1780 01:19:12,833 --> 01:19:14,041 [semuanya tertawa] 1781 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 [semua terkesiap] 1782 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 [♪ musik menegangkan diputar] 1783 01:19:16,541 --> 01:19:18,208 Saya sangat berharap hal itu terjadi. 1784 01:19:18,291 --> 01:19:20,000 Jerry, Rencana B! 1785 01:19:25,958 --> 01:19:26,875 [listrik berderak] 1786 01:19:32,208 --> 01:19:33,583 -Apa? -[terkekeh] 1787 01:19:33,666 --> 01:19:34,833 [berseru] 1788 01:19:34,916 --> 01:19:36,666 -[meningkatkan kekuatan] -[jeritan] 1789 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 [mematikan] 1790 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 -[klik] -[semua terkesiap] 1791 01:19:39,333 --> 01:19:41,166 -[membunyikan klakson] Apa yang terjadi? -[Ratu Ikan] Apa yang terjadi? 1792 01:19:41,250 --> 01:19:43,083 [menggeram] Diam dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaannya. 1793 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Maaf, Raja Serangga. Aku tidak akan membiarkanmu masuk kembali. 1794 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 Dewan, ambil ini peminum susu pengkhianat. 1795 01:19:48,875 --> 01:19:50,041 [merengek, mendengus] 1796 01:19:50,541 --> 01:19:51,666 [strain] Semuanya! 1797 01:19:51,750 --> 01:19:52,916 Dengarkan aku. Keluar dari sini 1798 01:19:53,000 --> 01:19:53,833 -selagi kamu masih bisa. -[mencemooh] 1799 01:19:53,916 --> 01:19:55,125 Dia mencoba mencuri ponselmu, Jerry! 1800 01:19:55,208 --> 01:19:56,416 Bangun! 1801 01:19:56,500 --> 01:19:57,708 [listrik berderak] 1802 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 [meningkatkan kekuatan] 1803 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 [berkicau] Ah! 1804 01:20:00,666 --> 01:20:02,625 -[Mabel mendengus] -Kembalikan. 1805 01:20:02,708 --> 01:20:04,333 -[Mabel berseru] -Apa... Hah? 1806 01:20:06,625 --> 01:20:07,791 [Raja Serangga terengah-engah] 1807 01:20:08,333 --> 01:20:09,833 -[berputar] -[Mabel terengah-engah] 1808 01:20:09,916 --> 01:20:10,791 Saya akan kembali. 1809 01:20:10,875 --> 01:20:12,708 -[berputar] -[mendengus, tertawa] 1810 01:20:12,791 --> 01:20:14,375 Saya kira itu bukan walikota. 1811 01:20:14,458 --> 01:20:15,416 [penonton berseru] 1812 01:20:15,500 --> 01:20:16,791 Tenanglah, pecundang. 1813 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Aku baru saja mendapatkan ponselku kembali. 1814 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 Sudah cukup, sobat. 1815 01:20:21,083 --> 01:20:22,875 Kota ini tidak cukup besar untuk... Oh. 1816 01:20:22,958 --> 01:20:24,000 [menjerit] 1817 01:20:24,791 --> 01:20:26,041 jeri! 1818 01:20:27,500 --> 01:20:28,541 [terengah-engah, mendengus] 1819 01:20:29,958 --> 01:20:31,833 – [Raja Serangga terengah-engah] -[Mabel mendengus] 1820 01:20:36,000 --> 01:20:36,833 [mendengus] 1821 01:20:37,500 --> 01:20:38,666 Ada apa denganmu? 1822 01:20:38,750 --> 01:20:39,875 -Tangkap dia! Ya! -Ya! 1823 01:20:39,958 --> 01:20:41,250 Mabel, hati-hati! 1824 01:20:41,333 --> 01:20:42,375 Lepaskan aku. 1825 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan. Berhenti. 1826 01:20:44,333 --> 01:20:45,166 [teredam] Tidak, tidak... 1827 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 -[suara elektronik] Tidak! -[Mabel berseru] 1828 01:20:46,791 --> 01:20:48,541 -[semua terkesiap] -Lepaskan! Lepaskan! 1829 01:20:49,458 --> 01:20:51,583 -[Mabel berteriak] -Mabel! 1830 01:20:51,666 --> 01:20:53,416 [berteriak, mendengus] 1831 01:20:54,750 --> 01:20:56,833 [suara terdistorsi] Milikku! [terkekeh] 1832 01:20:56,916 --> 01:20:58,666 Saatnya mati, manusia. 1833 01:21:00,708 --> 01:21:01,541 Apa? 1834 01:21:01,625 --> 01:21:02,916 [kadal] Yoo-hoo! 1835 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 Kehilangan sesuatu? 1836 01:21:05,333 --> 01:21:07,416 Titus, ini sudah berakhir. 1837 01:21:07,500 --> 01:21:08,458 [menggeram] 1838 01:21:08,541 --> 01:21:12,458 Ini baru saja dimulai. aku akan meremasnya kalian semua. 1839 01:21:12,541 --> 01:21:14,625 -Mamalia, burung... -Apa? 1840 01:21:14,708 --> 01:21:15,708 -...reptil... -Hah? 1841 01:21:15,791 --> 01:21:17,708 -...amfibi bodoh. -Apa? 1842 01:21:17,791 --> 01:21:19,291 Tidak ada yang akan memakan kita lagi. 1843 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Dunia akan menjadi sarang kita. 1844 01:21:22,500 --> 01:21:24,208 [berseru] 1845 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 [berteriak] 1846 01:21:29,041 --> 01:21:30,000 [listrik berderak] 1847 01:21:31,208 --> 01:21:32,291 [semua berseru] 1848 01:21:33,375 --> 01:21:34,625 [semua terkesiap] 1849 01:21:36,416 --> 01:21:38,750 [♪ pemutaran musik dramatis] 1850 01:21:40,125 --> 01:21:41,875 [seru] Mabel! 1851 01:21:41,958 --> 01:21:44,541 Raja Mamalia! Apa yang akan kamu lakukan? 1852 01:21:44,625 --> 01:21:45,833 aku akan membantu. 1853 01:21:45,916 --> 01:21:46,916 Apa yang akan kamu lakukan? 1854 01:21:48,291 --> 01:21:49,916 [mendengus] Beraninya kamu mengabaikanku? 1855 01:21:50,000 --> 01:21:51,541 Aku akan membakar seluruh dunia. 1856 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Hanya serangga yang akan-- 1857 01:21:56,708 --> 01:21:57,541 [terkesiap] 1858 01:21:57,625 --> 01:21:58,791 [mendengus, terengah-engah] 1859 01:22:00,333 --> 01:22:01,708 -[terkesiap] -[ledakan] 1860 01:22:01,791 --> 01:22:03,083 [orang-orang berteriak, berteriak-teriak] 1861 01:22:03,166 --> 01:22:06,541 Semuanya, lewat sini. Ikuti saya. Ayo pergi. Ayo. 1862 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 [berderit] 1863 01:22:11,500 --> 01:22:12,666 [keduanya terkesiap] 1864 01:22:15,500 --> 01:22:16,333 [Mabel terengah-engah] 1865 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Eh! Mabel! 1866 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 [mendengus, terengah-engah] 1867 01:22:31,083 --> 01:22:32,125 [berseru] 1868 01:22:33,416 --> 01:22:34,583 Tidak! 1869 01:22:34,666 --> 01:22:37,083 [♪ musik sentimental diputar] 1870 01:22:37,166 --> 01:22:38,333 [Raja George berceloteh] 1871 01:22:38,416 --> 01:22:39,791 [Mabel] Apa? George. [mendengus] 1872 01:22:41,666 --> 01:22:44,833 Tolong, aku tidak bisa kehilangannya. TIDAK! [mendengus] 1873 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 [batuk] 1874 01:22:47,458 --> 01:22:48,541 George? 1875 01:22:49,041 --> 01:22:50,125 [berceloteh] 1876 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 [berceloteh] 1877 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 [terkesiap] Tidak. 1878 01:22:55,416 --> 01:22:58,041 Oh, tidak, kumohon, kumohon, tidak. 1879 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Maafkan aku, George. 1880 01:23:03,083 --> 01:23:04,291 [berceloteh] 1881 01:23:04,375 --> 01:23:05,916 [isak tangis] 1882 01:23:06,916 --> 01:23:07,916 [api berderak] 1883 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Oke, ayo keluarkan kamu dari sini. 1884 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 [jeritan] 1885 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 [batuk] 1886 01:23:27,791 --> 01:23:30,041 [menghembuskan napas] Kita harus menyelamatkannya. 1887 01:23:31,666 --> 01:23:33,666 [♪ pemutaran musik dramatis] 1888 01:23:37,458 --> 01:23:38,583 Lewat sini. Lewat sini. 1889 01:23:38,666 --> 01:23:39,958 Evakuasi darurat, semuanya! 1890 01:23:40,041 --> 01:23:41,208 -[Dr. Sam] Lewat sini. -Ayo pergi, ayo pergi! 1891 01:23:41,291 --> 01:23:42,291 Ayo ayo! 1892 01:23:42,375 --> 01:23:43,791 [sirene meraung] 1893 01:23:47,958 --> 01:23:49,166 [Raja George berceloteh] 1894 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1895 01:23:56,750 --> 01:23:58,750 [sirene meraung-raung di kejauhan] 1896 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Oh tidak. Kota. 1897 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 [percikan] 1898 01:24:25,916 --> 01:24:27,125 [Raja George berceloteh] 1899 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 [berceloteh] 1900 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Tapi... apa kamu yakin, George? 1901 01:24:44,541 --> 01:24:46,666 [♪ musik penuh harapan diputar] 1902 01:25:01,291 --> 01:25:02,375 [berseru] 1903 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 [mendengus, mencicit] 1904 01:25:05,083 --> 01:25:06,166 [mendengus] 1905 01:25:18,958 --> 01:25:20,166 [mendengus] 1906 01:25:20,250 --> 01:25:21,333 Wah! [mendengus] 1907 01:25:21,875 --> 01:25:22,708 [mendengus] 1908 01:25:24,875 --> 01:25:27,083 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 1909 01:25:34,583 --> 01:25:36,041 [semua terengah-engah] 1910 01:25:39,291 --> 01:25:40,291 [mendengus] 1911 01:25:41,875 --> 01:25:43,791 [berseru] Itu dibuat dengan sangat baik! 1912 01:25:43,875 --> 01:25:45,916 [strain] Kami butuh bantuan. 1913 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 -[angsa membunyikan klakson] -Hah? 1914 01:25:48,916 --> 01:25:49,833 [terkesiap] 1915 01:25:57,041 --> 01:25:58,041 [bersuara serak] 1916 01:25:59,208 --> 01:26:00,625 [berseru] 1917 01:26:04,333 --> 01:26:05,791 [jeritan] 1918 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 [semut berteriak] 1919 01:26:11,375 --> 01:26:12,916 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1920 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 [Mabel berteriak] 1921 01:26:37,708 --> 01:26:38,750 [terkesiap] 1922 01:27:10,666 --> 01:27:12,666 [hewan mengobrol] 1923 01:27:15,166 --> 01:27:17,166 [bersorak] 1924 01:27:18,041 --> 01:27:19,958 [Mabel terkekeh, celana] 1925 01:27:27,666 --> 01:27:29,666 [bara api berderak] 1926 01:27:29,750 --> 01:27:31,041 [langkah kaki] 1927 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 [♪ musik muram diputar] 1928 01:28:00,541 --> 01:28:02,541 [mesin berputar] 1929 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 [mendengus] 1930 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 [Walikota Jerry] Baiklah, teman-teman, 1931 01:28:24,208 --> 01:28:25,458 ayo bersihkan tempat ini. 1932 01:28:26,875 --> 01:28:29,333 Aku ingin kelihatannya kita tidak pernah ada di sini. 1933 01:28:29,416 --> 01:28:31,000 [supervisor] Anda mendengarnya. Ayo pergi! 1934 01:28:35,250 --> 01:28:37,375 Tiga, dua, satu. [mendengus] 1935 01:28:38,000 --> 01:28:38,875 [pekerja 1] Ya. 1936 01:28:42,250 --> 01:28:43,916 [berceloteh] 1937 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 [Walikota Jerry mendengus] 1938 01:29:12,708 --> 01:29:16,166 Jadi, apa yang akan kamu lakukan tentang jalur sabuk? 1939 01:29:17,125 --> 01:29:20,791 Baiklah... [menghela napas] ...kamu di sini. saya di sini. 1940 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Mari kita cari tahu bersama-sama. 1941 01:29:26,083 --> 01:29:28,000 -Hanya bergerak sedikit ke... -Oke. Saya mengerti. 1942 01:29:28,083 --> 01:29:28,916 -...ke kiri. -Aku mengerti. 1943 01:29:29,000 --> 01:29:29,875 Jerry, bisakah kamu... 1944 01:29:29,958 --> 01:29:31,208 -Baiklah. saya tidak bisa... -Oke, oke. 1945 01:29:31,291 --> 01:29:33,208 -Jangan pergi terlalu cepat. -Kau bahkan tidak membawanya. 1946 01:29:35,375 --> 01:29:36,208 [kicau burung] 1947 01:29:36,291 --> 01:29:38,541 [♪ musik cerah diputar] 1948 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Dokter Sam! Dokter Sam! 1949 01:29:43,791 --> 01:29:44,625 Hah? 1950 01:29:44,708 --> 01:29:45,750 [musik berhenti] 1951 01:29:46,333 --> 01:29:47,500 [tikus mencicit] 1952 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 eh... 1953 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Dokter Sam? Apakah itu... 1954 01:29:55,250 --> 01:29:56,458 Mabel? 1955 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 Oh. [menghembuskan napas] Dr. Sam. 1956 01:29:58,375 --> 01:30:00,916 Saya pikir tikus itu... Anda tahu. 1957 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 [mencemooh] Kalau saja, Mabel. 1958 01:30:02,541 --> 01:30:05,583 Seperti yang Anda lihat, dekan akhirnya mematikan Hopping. 1959 01:30:05,666 --> 01:30:07,541 Tapi bagaimana dengan nilai penelitiannya? 1960 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 Tidak sebanding dengan "bahaya bagi kemanusiaan". 1961 01:30:09,750 --> 01:30:10,583 Kata-katanya. 1962 01:30:10,666 --> 01:30:15,041 Namun ketika sebuah pintu tertutup, seribu jendela terbuka. 1963 01:30:15,125 --> 01:30:16,125 -Apa? -[benda bergemerincing] 1964 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Sekarang saya bisa fokus pada semua ide saya yang lain. 1965 01:30:19,500 --> 01:30:21,833 Dan saya punya banyak. 1966 01:30:21,916 --> 01:30:24,291 Oh, ini sangat menarik. Agak aneh, tapi-- 1967 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Hei, um, ada yang bisa kubantu? 1968 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Maksudmu bekerja untukku? 1969 01:30:30,500 --> 01:30:32,791 Dengar, aku tahu aku menghancurkan karya hidupmu, 1970 01:30:32,875 --> 01:30:35,208 dan Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya bahkan telah membiarkanku lulus, 1971 01:30:35,291 --> 01:30:37,041 tapi aku sedang mencari pekerjaan, 1972 01:30:37,125 --> 01:30:41,541 dan aku hanya ingin bekerja dengan orang-orang yang peduli. 1973 01:30:41,625 --> 01:30:43,666 [♪ musik sentimental diputar] 1974 01:30:43,750 --> 01:30:46,375 Kau tahu, kita bisa menggunakan seseorang yang... 1975 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 -Bergairah? -Sangat gigih? 1976 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Kuat. 1977 01:30:52,875 --> 01:30:54,041 Terima kasih, Dr. Sam. 1978 01:30:54,125 --> 01:30:55,125 Oh! [terkekeh] 1979 01:30:57,291 --> 01:30:59,791 Dan aku minta maaf soal itu seluruh hal Melompat. 1980 01:30:59,875 --> 01:31:01,250 [Dr. Sam menghela nafas] 1981 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Aku tahu kamu dan raja cukup dekat. 1982 01:31:05,625 --> 01:31:07,791 Saya minta maaf karena Anda tidak bisa berbicara dengannya lagi. 1983 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 [kicau burung] 1984 01:31:10,291 --> 01:31:12,125 [♪ musik cerah diputar] 1985 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 [kicau burung] 1986 01:31:51,666 --> 01:31:52,666 [Raja George berceloteh] 1987 01:31:59,208 --> 01:32:00,458 [suara otomatis] Berang-berang. Berang-berang. 1988 01:32:03,750 --> 01:32:04,833 Batang kayu cincang. 1989 01:32:04,916 --> 01:32:05,916 Batang kayu cincang. 1990 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Kelapa. RSUD. Pria penari. Kentang. 1991 01:32:10,250 --> 01:32:12,166 Hati merah. Hati merah. 1992 01:32:13,666 --> 01:32:15,083 Hati yang berputar. 1993 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Kentang. 1994 01:32:18,291 --> 01:32:19,541 [kicau burung] 1995 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 [menjilat air] 1996 01:32:23,416 --> 01:32:25,916 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat, SZA "Selamatkan Hari Ini"] 1997 01:32:26,000 --> 01:32:28,958 ♪ Apakah itu sebuah kejahatan Jatuh cinta ♪ 1998 01:32:29,041 --> 01:32:32,916 ♪ Dengan semua yang kulihat seolah-olah itu milikku? ♪ 1999 01:32:34,000 --> 01:32:35,708 ♪ Apakah aku bodoh ♪ 2000 01:32:35,791 --> 01:32:37,958 ♪ Tidak kusangka aku bisa Ubah dunia ♪ 2001 01:32:38,041 --> 01:32:41,041 ♪ Dan tidak berubah juga? ♪ 2002 01:32:41,958 --> 01:32:45,208 ♪ Apakah ini sangat buruk Untuk menjeda masa depan ♪ 2003 01:32:45,291 --> 01:32:48,958 ♪ Untuk menghargai masa lalu? ♪ 2004 01:32:50,000 --> 01:32:51,875 ♪ Bisakah kita melanjutkan? ♪ 2005 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 ♪ Semuanya sangat berat ♪ 2006 01:32:53,208 --> 01:32:56,250 ♪ Perlu lebih banyak kekuatan untuk melanjutkan ♪ 2007 01:32:56,750 --> 01:32:58,375 ♪ Terperangkap dalam gesekan ♪ 2008 01:32:58,458 --> 01:33:00,708 ♪ Aku sedang menjalankan misi ♪ 2009 01:33:00,791 --> 01:33:04,708 ♪ Semoga masih ada jalan ♪ 2010 01:33:04,791 --> 01:33:08,666 ♪ Aku dalam posisi Penuh keyakinan ♪ 2011 01:33:08,750 --> 01:33:12,500 ♪ Nona Tunnel-Vision Untuk menyelamatkan hari ♪ 2012 01:33:12,583 --> 01:33:15,458 ♪ Minggir dari hadapanku ♪ 2013 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 [menyuarakan] 2014 01:33:19,291 --> 01:33:20,291 ♪ Keluar dari ♪ 2015 01:33:20,375 --> 01:33:23,333 ♪ Minggir dari hadapanku ♪ 2016 01:33:23,416 --> 01:33:25,416 [menyuarakan] 2017 01:33:27,500 --> 01:33:29,958 ♪ Keluar dari... ♪ 2018 01:33:30,041 --> 01:33:33,041 ♪ Apakah itu sebuah kejahatan Jatuh cinta ♪ 2019 01:33:33,125 --> 01:33:37,000 ♪ Dengan seluruh dunia seolah-olah itu milikku? ♪ 2020 01:33:37,958 --> 01:33:40,625 ♪ Apakah aku bodoh jika berpikir seperti itu ♪ 2021 01:33:40,708 --> 01:33:44,416 ♪ Aku juga terbebas dari rasa sakit dan kehilangan? ♪ 2022 01:33:45,958 --> 01:33:49,291 ♪ Apakah ini sangat buruk Untuk menutup pintu ♪ 2023 01:33:49,375 --> 01:33:52,666 ♪ Dan terima saja kita tidak bisa kembali? ♪ 2024 01:33:53,875 --> 01:33:55,958 ♪ Bagaimana cara melanjutkan ♪ 2025 01:33:56,041 --> 01:33:57,208 ♪ Ambil potongannya ♪ 2026 01:33:57,291 --> 01:34:00,666 ♪ Bangun kekuatan untuk melanjutkan ♪ 2027 01:34:00,750 --> 01:34:02,666 ♪ Terperangkap dalam gesekan ♪ 2028 01:34:02,750 --> 01:34:04,708 ♪ Aku sedang menjalankan misi ♪ 2029 01:34:04,791 --> 01:34:08,666 ♪ Semoga masih ada jalan ♪ 2030 01:34:08,750 --> 01:34:12,750 ♪ Aku dalam posisi Penuh keyakinan ♪ 2031 01:34:12,833 --> 01:34:16,458 ♪ Nona Tunnel-Vision Untuk menyelamatkan hari ♪ 2032 01:34:16,541 --> 01:34:19,416 ♪ Minggir dari hadapanku ♪ 2033 01:34:19,500 --> 01:34:21,500 [menyuarakan] 2034 01:34:23,416 --> 01:34:24,416 ♪ Keluar dari ♪ 2035 01:34:24,500 --> 01:34:27,416 ♪ Minggir dari hadapanku ♪ 2036 01:34:27,500 --> 01:34:29,500 [menyuarakan] 2037 01:34:31,541 --> 01:34:33,833 ♪ Keluar dari... ♪ 2038 01:34:33,916 --> 01:34:37,000 ♪ Tidak bisa menahan diri Terlalu banyak yang dipertaruhkan ♪ 2039 01:34:37,083 --> 01:34:41,708 ♪ Dan aku tidak tahu caranya Tapi aku kembali untukmu ♪ 2040 01:34:41,791 --> 01:34:45,000 ♪ Jangan menahan diri Terlalu banyak yang dipertaruhkan ♪ 2041 01:34:45,083 --> 01:34:47,291 ♪ Aku tahu semuanya terlihat buruk ♪ 2042 01:34:47,375 --> 01:34:52,250 ♪ Masih akan kembali untukmu, sayang ♪ 2043 01:34:52,333 --> 01:34:56,166 ♪ Tahan sampai kubur ♪ 2044 01:34:56,250 --> 01:34:58,291 ♪ Aku akan kembali untukmu ♪ 2045 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 [musik berakhir] 2046 01:35:00,333 --> 01:35:01,333 [Roti tertawa] 2047 01:35:01,416 --> 01:35:03,125 [♪ memutar musik lucu] 2048 01:35:03,208 --> 01:35:05,500 [semua tertawa] 2049 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 [terkekeh] "Lihat aku, Aku adalah Raja Manusia. 2050 01:35:09,208 --> 01:35:12,166 Saya seorang pria besar. Saya membayar pajak saya." 2051 01:35:12,708 --> 01:35:14,708 “Perundang-undangan. Bla, bla, bla. 2052 01:35:14,791 --> 01:35:16,083 Hot dog." 2053 01:35:16,166 --> 01:35:18,791 "Beltway. Mobil. Vroom, vroom. 2054 01:35:18,875 --> 01:35:21,000 Saya suka lalu lintas. Mobil besar. 2055 01:35:21,083 --> 01:35:23,500 Lalu lintas besar. Lebih banyak lagi, lebih banyak lalu lintas. Ya!" 2056 01:35:23,583 --> 01:35:24,416 [semua terkesiap] 2057 01:35:26,208 --> 01:35:27,250 [semua mengerang] 2058 01:35:27,916 --> 01:35:28,833 [klik] 2059 01:35:28,916 --> 01:35:31,916 [♪ pemutaran musik yang ceria] 2060 01:37:27,916 --> 01:37:29,833 [♪ musik ceria berakhir] 2061 01:37:29,916 --> 01:37:32,916 [♪ musik orkestra diputar] 2062 01:42:53,750 --> 01:42:56,916 [mengetuk keyboard] 2063 01:43:01,125 --> 01:43:03,125 [♪ musik orkestra berakhir] 2064 01:43:03,208 --> 01:43:04,208 [mengetuk pintu] 2065 01:43:07,916 --> 01:43:10,125 MM. Oh! 2066 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 [berceloteh] 2067 01:43:13,541 --> 01:43:15,125 [berceloteh] 2068 01:43:19,625 --> 01:43:21,041 [terkekeh]